1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:39,778 --> 00:00:43,478
[ stränginstrument spelar
staccato melodi]

4
00:00:52,182 --> 00:00:56,404
[ kusligt valstema
byggnad]

5
00:03:06,577 --> 00:03:08,579
[ kusligt valstema
crescendoes]

6
00:03:08,623 --> 00:03:12,192
[publiken applåderar]

7
00:03:16,283 --> 00:03:17,501
Mina damer och herrar,

8
00:03:17,545 --> 00:03:19,111
Jag skulle
nu vill presentera

9
00:03:19,155 --> 00:03:21,462
en legend i vår bransch.

10
00:03:21,505 --> 00:03:23,681
Hon är den mest framgångsrika
president

11
00:03:23,725 --> 00:03:25,335
i historien
av vårt nätverk

12
00:03:25,379 --> 00:03:27,294
och de senaste fem åren

13
00:03:27,337 --> 00:03:29,774
har hållit oss i toppen
av betygen.

14
00:03:29,818 --> 00:03:32,603
Hon är vår maverick,
vårt jokertecken,

15
00:03:32,647 --> 00:03:35,824
och idag ska hon
ta oss ända till kanten.

16
00:03:35,867 --> 00:03:38,479
Välkommen en jätte,
ett geni

17
00:03:38,522 --> 00:03:44,398
och den hårdast arbetande personen
i tv: Joanna Eberhart.

18
00:03:44,441 --> 00:03:46,269
[jubel, applåder]

19
00:03:46,313 --> 00:03:48,663
KVINNA:
Bra, Joanna!

20
00:03:55,191 --> 00:03:59,456
Tack alla så mycket.
Tack.

21
00:03:59,500 --> 00:04:02,242
KVINNA:
Joanna!

22
00:04:02,285 --> 00:04:03,721
Det känns bra,

23
00:04:03,765 --> 00:04:06,942
särskilt kommer från
en sådan fantastisk grupp människor

24
00:04:06,985 --> 00:04:09,205
från hela vägen
vår stora nation,

25
00:04:09,249 --> 00:04:10,424
våra nätverksanslutna bolag.

26
00:04:10,467 --> 00:04:12,513
Ge er själva
en stor hand.

27
00:04:12,556 --> 00:04:15,385
Du förtjänar det.

28
00:04:15,429 --> 00:04:16,778
Och jag vill

29
00:04:16,821 --> 00:04:19,302
en stor, fet julbonus.[ skratt]

30
00:04:19,346 --> 00:04:22,087
Skojar bara, men inte riktigt
eftersom...

31
00:04:22,131 --> 00:04:24,307
Jag är så exalterad,
Jag brinner så,

32
00:04:24,351 --> 00:04:26,091
Jag är så modig och ära
passionerad

33
00:04:26,135 --> 00:04:27,876
om vad jag är
ska visa dig.

34
00:04:27,919 --> 00:04:30,139
Så gör dig redo eftersom
på måndagskvällar

35
00:04:30,182 --> 00:04:34,665
hela världen kommer att titta
en man, en kvinna och en summer!

36
00:04:34,709 --> 00:04:37,712
[ musik med spännande tema]

37
00:04:42,630 --> 00:04:46,460
Är du redo
för den sista genusutmaningen?

38
00:04:48,288 --> 00:04:49,941
Vem tjänar mer pengar?

39
00:04:49,985 --> 00:04:51,334
det gör jag.

40
00:04:51,378 --> 00:04:53,249
Vem deltar i Ironman triathlon
varje år och vinner?

41
00:04:53,293 --> 00:04:54,859
det gör jag.

42
00:04:54,903 --> 00:04:57,949
Som i hemlighet önskar att de var det
gift med en het, sexig lesbisk?

43
00:04:57,993 --> 00:04:59,342
det gör jag!
det gör jag!

44
00:04:59,386 --> 00:05:00,648
Det är Tara!

45
00:05:00,691 --> 00:05:02,476
[ game show publiken jublar ]

46
00:05:02,519 --> 00:05:04,782
[ musik med spännande tema]

47
00:05:04,826 --> 00:05:07,307
[applåder]

48
00:05:08,743 --> 00:05:10,875
Och...

49
00:05:10,919 --> 00:05:13,051
[applåder tystnar]...på torsdagar...

50
00:05:13,095 --> 00:05:15,663
Nej, det här är inte bara ett TV-program.

51
00:05:15,706 --> 00:05:17,708
Nej, det här är ett genombrott,

52
00:05:17,752 --> 00:05:18,970
ett utbrott,
bryta mot alla regler

53
00:05:19,014 --> 00:05:22,278
och ta med-på-Emmy
megabra!

54
00:05:22,322 --> 00:05:23,584
[hejar] Ja!

55
00:05:23,627 --> 00:05:25,760
Kan jag presentera för dig

56
00:05:25,803 --> 00:05:29,067
denna planet s
ultimata verklighetsfenomenet?

57
00:05:29,111 --> 00:05:31,635
Jag kan göra bättre!

58
00:05:31,679 --> 00:05:33,942
[applåder, hurrarop]

59
00:05:33,985 --> 00:05:37,815
[ stamtrumsmakande
temamusik spelar]

60
00:05:37,859 --> 00:05:40,514
[ manskör skanderar ]

61
00:05:44,082 --> 00:05:47,172
JOANNA:
Vi kommer alla att vara där
som lyckligt gifta par

62
00:05:47,216 --> 00:05:50,785
flygs första klass till en tropisk öparadis

63
00:05:50,828 --> 00:05:52,656
var de kommer att vara
helt omgiven

64
00:05:52,700 --> 00:05:54,658
av professionella prostituerade.

65
00:05:54,702 --> 00:05:56,660
Och i slutet av veckan...

66
00:05:56,704 --> 00:05:59,402
Nåväl, låt oss ta en titt.

67
00:05:59,446 --> 00:06:00,795
Nåväl, det har gått en vecka,

68
00:06:00,838 --> 00:06:02,840
och Hank, vår personalchef
från Omaha,

69
00:06:02,884 --> 00:06:05,582
har tillbringat hela sju dagarna
med Vanessa,

70
00:06:05,626 --> 00:06:07,758
vår call girl
och exotisk dansare.

71
00:06:07,802 --> 00:06:09,804
Ja,
det har varit fantastiskt.

72
00:06:09,847 --> 00:06:11,588
Och jag ska erkänna
vi har haft lite kul

73
00:06:11,632 --> 00:06:14,243
i badtunnan och allt.

74
00:06:14,286 --> 00:06:16,376
Men du vill veta något,
Billy?

75
00:06:16,419 --> 00:06:18,421
Allt vi gjorde var att prata...

76
00:06:18,465 --> 00:06:19,814
för jag älskar min fru...

77
00:06:19,857 --> 00:06:21,859
och det enda stället
Jag vill vara det

78
00:06:21,903 --> 00:06:22,991
är tillbaka i Omaha

79
00:06:23,034 --> 00:06:26,037
med min Barbara.

80
00:06:26,081 --> 00:06:27,909
Tuff paus, Nessa.

81
00:06:27,952 --> 00:06:30,215
Och Barbara, du tillbringade måndagen
med Rocky,

82
00:06:30,259 --> 00:06:32,566
vår kroppsbyggare
och manlig eskort,

83
00:06:32,609 --> 00:06:35,438
tisdag till torsdag
med hela skådespelaren

84
00:06:35,482 --> 00:06:37,658
av XXX-filmen Hung Jury,

85
00:06:37,701 --> 00:06:41,575
och du spenderade
hela helgen med Tonkiro.

86
00:06:48,451 --> 00:06:49,496
Och nu är det dags

87
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
för det slutliga beslutet.

88
00:06:50,758 --> 00:06:52,412
Barbara, den är din
att göra.

89
00:06:52,455 --> 00:06:54,544
Kommer det
vara Omaha?

90
00:06:56,981 --> 00:06:58,200
Eller "Oma-hunks"?

91
00:06:59,027 --> 00:07:01,595
Tja...

92
00:07:01,638 --> 00:07:05,163
innan jag kom på den här showen
Jag hade bara sex med en man,

93
00:07:05,207 --> 00:07:06,730
och det var oftast Hank.

94
00:07:06,774 --> 00:07:11,082
Jag älskar Hank djupt och för alltid
av hela mitt hjärta,

95
00:07:11,126 --> 00:07:13,650
och jag skulle aldrig göra något
att skada honom.

96
00:07:15,304 --> 00:07:16,914
Men jag kan bättre!

97
00:07:16,958 --> 00:07:18,699
[ jublande, tropisk smak
musik som spelas]

98
00:07:20,657 --> 00:07:24,400
[applåder, jubel]

99
00:07:24,444 --> 00:07:28,883
Kampen mellan könen,
lika gammal som tiden men som--

100
00:07:28,926 --> 00:07:30,493
MAN: Varför?

101
00:07:30,537 --> 00:07:32,147
Eh... [skratt]

102
00:07:32,190 --> 00:07:33,496
Ursäkta mig?

103
00:07:33,540 --> 00:07:35,063
Varför gjorde du det?

104
00:07:35,106 --> 00:07:38,762
Herregud, det är Hank
från I Can Do Better.

105
00:07:38,806 --> 00:07:41,156
Hank, alla.[ applåder]

106
00:07:45,595 --> 00:07:48,206
Nej, sluta.[ applåder bleknar]

107
00:07:48,250 --> 00:07:52,210
Jag älskar Barbara. Jag hade en familj.
Jag hade ett liv.

108
00:07:52,254 --> 00:07:54,125
Hank,

109
00:07:54,169 --> 00:07:56,258
Jag vet att det gör ont.

110
00:07:56,301 --> 00:07:58,086
Kärlek är inte lätt.

111
00:07:58,129 --> 00:08:02,656
Relationer är inte lätta,
inte för någon.

112
00:08:02,699 --> 00:08:06,181
Men nu vet du sanningen
om Barbara,

113
00:08:06,224 --> 00:08:09,184
och du ska gå vidare
med ditt liv.

114
00:08:09,227 --> 00:08:11,491
Och ni kommer att träffas
någon underbar,

115
00:08:11,534 --> 00:08:14,494
och Amerika kommer att älska dig.

116
00:08:14,537 --> 00:08:17,540
[applåder]

117
00:08:23,111 --> 00:08:27,332
Ja. Jag har en bra idé
för ännu en het ny show.

118
00:08:27,376 --> 00:08:28,769
Tja, berätta det för oss.

119
00:08:28,812 --> 00:08:30,553
Det heter...

120
00:08:30,597 --> 00:08:32,120
Låt oss döda alla kvinnor.

121
00:08:32,163 --> 00:08:33,600
KVINNAN: Han har en pistol!

122
00:08:33,643 --> 00:08:35,602
[skriker]

123
00:08:41,042 --> 00:08:42,739
Åh!

124
00:08:42,783 --> 00:08:46,264
Joanna, mår du bra? Jag är fantastisk.

125
00:08:46,308 --> 00:08:48,745
Raring att gå.
Polisen var sensationell.

126
00:08:48,789 --> 00:08:50,486
Och inte en repa.

127
00:08:50,530 --> 00:08:54,098
Har du inte hört? Om vad?

128
00:08:57,232 --> 00:08:58,929
Den mannen, Hank. Ugh!

129
00:08:58,973 --> 00:09:01,018
Precis innan han försökte
att döda dig,

130
00:09:01,062 --> 00:09:04,674
han gick för att träffa sin ex-fru
och fem av hennes nya pojkvänner.

131
00:09:04,718 --> 00:09:06,763
Han gjorde det? Han sköt alla.

132
00:09:06,807 --> 00:09:08,983
Hustrun är kritisk
skick,

133
00:09:09,026 --> 00:09:11,028
och fyra av killarna
är på livstöd.

134
00:09:11,072 --> 00:09:12,769
Tonkiro?
Han mår bra.

135
00:09:12,813 --> 00:09:16,207
Tack gode gud. Så du vet vad detta betyder.

136
00:09:17,295 --> 00:09:18,775
Naturligtvis.

137
00:09:18,819 --> 00:09:21,604
Vi betalar för all deras medicinska
behandling, varenda krona.

138
00:09:21,648 --> 00:09:23,388
Vi får dem
den allra bästa terapeuten,

139
00:09:23,432 --> 00:09:24,694
barnomsorg, rehab,

140
00:09:24,738 --> 00:09:26,130
vad de än behöver,

141
00:09:26,174 --> 00:09:28,480
och sedan flyger vi dem
till New York, första klass,

142
00:09:28,524 --> 00:09:29,917
för en special på bästa sändningstid,

143
00:09:29,960 --> 00:09:33,355
Hank och Barbara:
Låt helandet börja.

144
00:09:33,398 --> 00:09:35,270
Du lyssnar inte.

145
00:09:35,313 --> 00:09:36,576
Vi kan inte bära det här.

146
00:09:36,619 --> 00:09:38,882
Enbart rättegångarna
kan göra nätverket i konkurs.

147
00:09:38,926 --> 00:09:40,884
Och alla dina nya shower,
hela uppställningen,

148
00:09:40,928 --> 00:09:43,408
medlemsförbunden
kommer inte att röra dem.

149
00:09:43,452 --> 00:09:45,410
Vi har aktieägare.

150
00:09:45,454 --> 00:09:48,762
Vi kan inte låta dig
sänka nätet.

151
00:09:50,720 --> 00:09:53,767
Men vi önskar dig
bara det bästa.

152
00:10:12,307 --> 00:10:15,179
[ förvrängd
körtemabyggen]

153
00:10:16,616 --> 00:10:18,182
[fliftar mjukt]

154
00:10:22,883 --> 00:10:24,536
[ förvrängt körtema
crescendoes]

155
00:10:24,580 --> 00:10:26,321
Självklart.

156
00:10:28,802 --> 00:10:34,155
Tack för att du är så stilig
och tar det så bra.

157
00:10:41,075 --> 00:10:45,253
[ kusligt valstema
spelar]

158
00:10:59,528 --> 00:11:04,228
Joanna, vi ville bara säga
att detta är så inte rättvist.

159
00:11:06,143 --> 00:11:07,928
[ hiss ringer]

160
00:11:09,364 --> 00:11:12,149
Adjö, alla!

161
00:11:12,193 --> 00:11:14,238
Allt gott!

162
00:11:18,416 --> 00:11:22,116
[Joanna skriker]

163
00:11:42,658 --> 00:11:44,878
Jo? Mm.

164
00:11:47,271 --> 00:11:48,925
Ah, Walter.

165
00:11:48,969 --> 00:11:51,275
Vad hände?

166
00:11:51,319 --> 00:11:55,540
Tja, du har haft
en fullständig nervös kollaps.

167
00:11:55,584 --> 00:11:57,194
Ah...

168
00:11:57,238 --> 00:11:58,848
Och läkarna säger
det finns mycket arbete att göra,

169
00:11:58,892 --> 00:12:01,851
men du kommer
ha det bra.

170
00:12:01,895 --> 00:12:05,725
Åh, och Pete
gjorde detta åt dig.

171
00:12:06,813 --> 00:12:09,729
Åh, det är så sött. Är det inte?

172
00:12:09,772 --> 00:12:10,904
Och jag ville att du skulle veta

173
00:12:10,947 --> 00:12:13,123
att minuten
Jag hörde nyheterna,

174
00:12:13,167 --> 00:12:16,257
Jag ringde nätverket
och jag slutade.

175
00:12:16,300 --> 00:12:20,000
Gjorde du det åt mig? Självklart.

176
00:12:20,043 --> 00:12:23,003
Jag vet att jag bara var det
en vicepresident,

177
00:12:23,046 --> 00:12:25,919
men jag kunde aldrig jobba
för dessa människor,

178
00:12:25,962 --> 00:12:29,574
inte efter vägen
de behandlade dig.

179
00:12:29,618 --> 00:12:32,055
Åh, Walter...

180
00:12:32,099 --> 00:12:35,580
Och kommer du ihåg
vad är idag?

181
00:12:35,624 --> 00:12:37,104
Det är vår årsdag.

182
00:12:38,758 --> 00:12:43,110
Åh, Walter...

183
00:12:44,459 --> 00:12:47,201
...jag är så ledsen.

184
00:12:47,244 --> 00:12:49,594
Kanske den mannen
som försökte skjuta mig,

185
00:12:49,638 --> 00:12:50,987
han kanske hade rätt.

186
00:12:51,031 --> 00:12:53,076
Jag kanske har blivit
fel sorts kvinna.

187
00:12:53,120 --> 00:12:57,254
Jag kanske har gjort allt
av felaktiga beslut.

188
00:12:57,298 --> 00:13:01,824
Kunde vi komma undan
och börja om?

189
00:13:01,868 --> 00:13:05,959
Och gör det rätt,
vårt äktenskap?

190
00:13:12,052 --> 00:13:14,968
Men varför flyttar vi? Till Connecticut?

191
00:13:15,011 --> 00:13:17,274
Vi flyttar
så att vi alla kan luta oss tillbaka

192
00:13:17,318 --> 00:13:21,017
och ha ett fantastiskt nytt liv
i denna vackra nya stad.

193
00:13:35,031 --> 00:13:37,817
[ fåglarna kvittrar]

194
00:13:37,860 --> 00:13:40,254
Namn?
Kresby.

195
00:13:40,297 --> 00:13:42,517
Välkommen till Stepford. Tack.

196
00:13:46,521 --> 00:13:50,830
[kören sjunger eteriskt,
idylliskt temaspel]

197
00:14:26,561 --> 00:14:27,954
Vad gör du
tänk, killar?

198
00:14:27,997 --> 00:14:29,129
Sval.

199
00:14:29,172 --> 00:14:31,871
Bra.
Honung?

200
00:14:38,965 --> 00:14:43,752
Hej alla.
Jag är Mrs Wellington.

201
00:14:43,795 --> 00:14:45,972
Välkommen till Stepford.

202
00:14:46,015 --> 00:14:48,496
Jag är med Stepford Realty.
Vi pratade i telefon.

203
00:14:48,539 --> 00:14:51,847
Du måste vara Walter. Så trevligt att träffa dig personligen.

204
00:14:51,891 --> 00:14:53,588
Och de små.

205
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
Jag slår vad om att du är Pete.

206
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
Duh. Pete!

207
00:14:56,721 --> 00:14:59,681
Och han är varje bit
lika snygg som sin pappa.

208
00:14:59,724 --> 00:15:01,378
Tack.

209
00:15:01,422 --> 00:15:04,860
Och Kimberly, är du inte bara
den sötaste lilla insektens öra.

210
00:15:04,904 --> 00:15:05,948
Buggar har inga öron.

211
00:15:05,992 --> 00:15:07,123
[fliftar]

212
00:15:07,167 --> 00:15:10,605
Är hon inte sur,
och lite ledsen.

213
00:15:10,648 --> 00:15:14,000
Och det här
måste vara Joanna.

214
00:15:14,043 --> 00:15:17,742
Elektrochock? Men hon mår bra.

215
00:15:17,786 --> 00:15:20,136
Hej!
lilla Energizer.

216
00:15:20,180 --> 00:15:22,312
I samma minut som Walter ringde,

217
00:15:22,356 --> 00:15:25,794
Jag visste att detta var
det perfekta huset för dig.

218
00:15:25,837 --> 00:15:29,102
Det är toppen av raden
här på Stepford Estates,

219
00:15:29,145 --> 00:15:30,538
och den har allt

220
00:15:30,581 --> 00:15:32,757
en amerikansk familj
någonsin skulle kunna behöva.

221
00:15:32,801 --> 00:15:34,977
Och får jag presentera för dig...

222
00:15:35,021 --> 00:15:37,110
PETE: Titta på det här. KIMBERLY: Det här är fantastiskt.

223
00:15:37,153 --> 00:15:39,025
...det stora rummet.

224
00:15:39,068 --> 00:15:42,332
Jag kallar det mysigt.

225
00:15:42,376 --> 00:15:44,421
Och det är också
ett smart hus.

226
00:15:44,465 --> 00:15:46,206
Nu styr detta
säkerhetssystemet.

227
00:15:46,249 --> 00:15:47,642
[ sensor pingar]

228
00:15:49,296 --> 00:15:51,472
[ låser att vrida ]

229
00:15:51,515 --> 00:15:53,778
ELEKTRONISK RÖST:
Allt säkert.

230
00:15:53,822 --> 00:15:56,520
Den pratar med kylskåpet.[ pingar]

231
00:15:56,564 --> 00:16:00,307
ELEKTRONISK RÖST: Vi behöver juice, vi behöver juice, vi behöver juice.

232
00:16:00,350 --> 00:16:02,048
Systemet övervakar också
alla kommoder.

233
00:16:02,091 --> 00:16:03,223
[pinglar]

234
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
Där det kommer att testas
din urin

235
00:16:04,615 --> 00:16:06,835
för blodsocker,
protein och kroppsfett.

236
00:16:06,878 --> 00:16:08,097
[pinglar]

237
00:16:08,141 --> 00:16:09,925
ELEKTRONISK RÖST:
Spola toaletter.

238
00:16:09,969 --> 00:16:11,013
[toaletter spolar]

239
00:16:11,057 --> 00:16:12,275
är inte det bra,
barn?

240
00:16:12,319 --> 00:16:13,668
Jag ska gå
kolla mitt rum.

241
00:16:13,711 --> 00:16:15,931
Jag också.

242
00:16:15,975 --> 00:16:17,019
[fniss]

243
00:16:17,063 --> 00:16:18,760
Nu, Walter,
kommer du att pendla?

244
00:16:18,803 --> 00:16:19,804
Nej.

245
00:16:19,848 --> 00:16:21,415
[suckar]

246
00:16:21,458 --> 00:16:24,331
Eh, nej, Joanna och jag
båda lämnade nätverket.

247
00:16:24,374 --> 00:16:25,810
[ skällande ljud]

248
00:16:25,854 --> 00:16:27,464
Åh, titta,
det är valpen.

249
00:16:27,508 --> 00:16:29,031
Robo Rover 3000.

250
00:16:29,075 --> 00:16:31,773
Kom igen, pojke.
Kom igen, kom igen, kom igen.

251
00:16:33,514 --> 00:16:36,734
[dunkande,
förvrängda skäll]

252
00:16:37,997 --> 00:16:39,041
[skrattar]

253
00:16:39,085 --> 00:16:40,477
[ Robo Rover skäller]

254
00:17:02,717 --> 00:17:05,546
[ fåglarna kvittrar]

255
00:17:12,205 --> 00:17:14,033
[suckar]

256
00:17:17,732 --> 00:17:20,517
[ spännande tema
spelar mjukt]

257
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
[ bilhorn tutar]

258
00:17:49,764 --> 00:17:51,200
CLAIRE:
Joanna.

259
00:17:51,244 --> 00:17:53,768
Staden är över 200 år gammal.

260
00:17:53,811 --> 00:17:56,031
Den grundades
av George Washington,

261
00:17:56,075 --> 00:17:57,728
och Martha bara älskade det.

262
00:17:57,772 --> 00:18:00,905
Stepford är Connecticuts
familjens paradis.

263
00:18:00,949 --> 00:18:02,211
Det har inget brott,

264
00:18:02,255 --> 00:18:04,344
ingen fattigdom
och inget tryck.

265
00:18:07,564 --> 00:18:10,350
Vad är det? Uppe på backen?

266
00:18:10,393 --> 00:18:13,396
Tja, det är
vår Stepford Men's Association.

267
00:18:13,440 --> 00:18:15,442
Där alla våra underbara killar
kan träffas

268
00:18:15,485 --> 00:18:17,313
och hålla dig borta från vårt hår.

269
00:18:18,227 --> 00:18:20,403
Har jag rätt?

270
00:18:20,447 --> 00:18:21,883
Vart tar kvinnorna vägen?

271
00:18:21,926 --> 00:18:24,538
Till Simply Stepford Day Spa.

272
00:18:36,985 --> 00:18:38,552
God morgon,
damer.

273
00:18:38,595 --> 00:18:40,989
KVINNOR [ unisont]:
God morgon, Claire.

274
00:18:41,032 --> 00:18:43,078
Jag skulle vilja ha er alla
att välkomna

275
00:18:43,122 --> 00:18:45,994
vår nyaste medborgare
till Stepford: Joanna.

276
00:18:46,037 --> 00:18:49,128
[unisont]:
God morgon, Joanna.

277
00:18:50,825 --> 00:18:52,392
Är vi redo
att träna?

278
00:18:52,435 --> 00:18:55,221
Åh, ja. Ja. Jättebra.

279
00:18:55,264 --> 00:18:58,311
Platser och stolpar,
snälla.

280
00:19:06,406 --> 00:19:09,670
Vänta, du tränar
klädd så här?

281
00:19:09,713 --> 00:19:11,193
Jo, naturligtvis.

282
00:19:11,237 --> 00:19:15,458
Vad vi än gör, vi alltid
vill se vårt allra bästa ut.

283
00:19:15,502 --> 00:19:19,636
Jag menar, varför, föreställ dig
om våra män såg oss

284
00:19:19,680 --> 00:19:21,812
i slitna, mörka,
urbana svettkläder

285
00:19:21,856 --> 00:19:24,989
med trådigt hår
och nästan inget smink?

286
00:19:25,033 --> 00:19:27,122
[kvinnor mumlar] KVINNAN: Åh, himla gott!

287
00:19:27,166 --> 00:19:28,602
nu,

288
00:19:28,645 --> 00:19:31,735
idag är du med
för en speciell behandling

289
00:19:31,779 --> 00:19:33,998
eftersom vi jobbar
på en serie övningar,

290
00:19:34,042 --> 00:19:38,220
som jag själv har uppfunnit,
baserad på enkla hushållsuppgifter.

291
00:19:38,264 --> 00:19:40,527
Jag kallar mitt program för Clairobics.

292
00:19:40,570 --> 00:19:42,877
För hennes namn
är Claire.

293
00:19:44,357 --> 00:19:47,186
Okej, nu är det dags
att smalna och skrubba.

294
00:19:47,229 --> 00:19:49,231
[ Walter Murphys "A Fifth
av Beethoven" spelar]

295
00:19:49,275 --> 00:19:51,886
Låt oss alla vara tvättmaskiner.
Och...

296
00:19:51,929 --> 00:19:53,192
Chugga-chugga-chugga-chugga.

297
00:19:53,235 --> 00:19:54,497
Chugga-chugga-
chugga-chugga.

298
00:19:54,541 --> 00:19:56,717
Chugga-chugga-chugga-chugga-
chugga-chugga-choo.

299
00:19:56,760 --> 00:19:58,327
Och chugga-chugga-
chugga-chugga.

300
00:19:58,371 --> 00:19:59,676
Chugga-chugga-
chugga-chugga.

301
00:19:59,720 --> 00:20:01,461
Chugga-chugga-chugga-chugga-
chugga-chugga-choo.

302
00:20:01,504 --> 00:20:03,071
Kom igen, Joanna.

303
00:20:03,114 --> 00:20:04,638
KVINNOR [ unisont]:
Chugga-chugga-chugga-chugga...

304
00:20:04,681 --> 00:20:08,555
Spinncykel, mina damer,
och whoosh!

305
00:20:08,598 --> 00:20:10,252
Och whoosh!

306
00:20:10,296 --> 00:20:12,036
Och whoosh!

307
00:20:12,080 --> 00:20:13,690
Och whoosh!

308
00:20:18,260 --> 00:20:19,870
Ljuv.

309
00:20:19,914 --> 00:20:21,829
Åh, ja, åh, ja.
Vem är mannen?

310
00:20:21,872 --> 00:20:22,873
Du är mannen.

311
00:20:22,917 --> 00:20:25,006
Tack kära du.

312
00:21:02,957 --> 00:21:04,306
[dörren öppnas]

313
00:21:04,350 --> 00:21:06,003
MAN 1: Walter? MAN 2: Hej, hur mår du?

314
00:21:06,047 --> 00:21:07,875
MAN 3: Hej, hur mår du? MAN 4: Walter Kresby.

315
00:21:07,918 --> 00:21:09,964
MAN 5: Kul att se dig. MAN 2: Ted Van Sant.

316
00:21:10,007 --> 00:21:12,096
MAN 1: Jag är Stan Peters.
Kom in, kom in.

317
00:21:12,140 --> 00:21:14,925
Mike sa att du skulle komma. MAN 2: Trevligt att se dig.

318
00:21:14,969 --> 00:21:16,362
MAN 1: Kom in.

319
00:21:16,405 --> 00:21:17,928
MAN [på högtalaren]:
Hör du, hör dig.

320
00:21:17,972 --> 00:21:21,280
Kom en, kom alla,
och glad fjärde juli.

321
00:21:21,323 --> 00:21:24,326
Klockan 1:30 är det barnens Stars and Stripes,

322
00:21:24,370 --> 00:21:25,414
ansiktsmålning...

323
00:21:25,458 --> 00:21:26,894
WALTER:
Är inte detta bra?

324
00:21:26,937 --> 00:21:28,809
En riktig gammaldags
stan picknick.

325
00:21:28,852 --> 00:21:30,550
Kan inte få det här
på Manhattan.

326
00:21:30,593 --> 00:21:32,378
Det är därför vi kommer att stanna
exakt tio minuter.

327
00:21:32,421 --> 00:21:33,640
Vi ska
göra ett framträdande,

328
00:21:33,683 --> 00:21:34,989
och då ska vi
gå härifrån.

329
00:21:35,032 --> 00:21:37,557
Barn, jag är verkligen ledsen
om allt detta,

330
00:21:37,600 --> 00:21:39,428
men låt oss försöka
och ha kul, hm?

331
00:21:39,472 --> 00:21:41,212
Mamma, det är en picknick.

332
00:21:41,256 --> 00:21:42,344
Kyla.

333
00:21:42,388 --> 00:21:44,781
Varsågod, fortsätt,
ha kul.

334
00:21:44,825 --> 00:21:46,435
Tio minuter?

335
00:21:46,479 --> 00:21:48,132
Walter, du förstår det bara inte.

336
00:21:48,176 --> 00:21:49,351
Dessa kvinnor är som

337
00:21:49,395 --> 00:21:50,787
förvirrad flygvärdinna
vänlig.

338
00:21:50,831 --> 00:21:53,007
De kommer att vara över mig. KVINNA: Joanna!

339
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
Här går vi.

340
00:21:56,358 --> 00:21:58,099
Åh, Joanna. Hej, Joanna.

341
00:21:58,142 --> 00:21:59,579
Johanna, hej.

342
00:22:00,493 --> 00:22:01,798
Hej Walter.

343
00:22:01,842 --> 00:22:03,800
Hej.

344
00:22:03,844 --> 00:22:07,021
Du ser bra ut. Jag älskar dig i khakis.

345
00:22:08,457 --> 00:22:11,286
De är nya,
ett litet experiment.

346
00:22:11,330 --> 00:22:14,289
Nu vet jag varför de kallar det
Bananrepublik.

347
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
[kvinnor flämtar, fnissar]

348
00:22:16,335 --> 00:22:19,033
KVINNA:
Ursäkta mig. Ursäkta mig!

349
00:22:19,076 --> 00:22:20,513
Ursäkta mig, damer.

350
00:22:20,556 --> 00:22:21,644
MAN: Hej! Ursäkta mig.

351
00:22:21,688 --> 00:22:24,821
Ursäkta mig. Ursäkta mig

352
00:22:24,865 --> 00:22:26,083
Ursäkta mig.

353
00:22:26,127 --> 00:22:28,303
Är jag den enda
vem hittar allt detta

354
00:22:28,347 --> 00:22:29,652
mer än
lite störande?

355
00:22:29,696 --> 00:22:31,524
Vi firar
vår nations födelsedag,

356
00:22:31,567 --> 00:22:33,526
men det finns nästan inga
afroamerikaner,

357
00:22:33,569 --> 00:22:36,006
inga indianer,
inga asiatiska amerikaner,

358
00:22:36,050 --> 00:22:38,313
och... Herregud.

359
00:22:38,357 --> 00:22:40,576
Hej, du är Joanna Eberhart.

360
00:22:40,620 --> 00:22:42,186
Ja. Du har en så rå affär.

361
00:22:42,230 --> 00:22:44,014
Är inte du
Bobbie Markowitz?
Ja.

362
00:22:44,058 --> 00:22:46,190
Jag älskar dina böcker,
speciellt den sista.

363
00:22:46,234 --> 00:22:47,540
Vad hette det?

364
00:22:47,583 --> 00:22:49,237
Det handlade om er relation
med din mamma.

365
00:22:49,280 --> 00:22:52,588
Jag älskar dig, men snälla dö. MAN: Hej, älskling. Baby.

366
00:22:52,632 --> 00:22:55,069
Titta vad jag gjorde, titta.

367
00:22:55,112 --> 00:22:56,331
[vargvisslar]

368
00:22:56,375 --> 00:22:59,334
Glad fjärde juli, allihop.

369
00:22:59,378 --> 00:23:01,467
Ursäkta mig.
Stör den här killen dig?

370
00:23:01,510 --> 00:23:02,816
Ja, han är min man.

371
00:23:02,859 --> 00:23:04,339
Hej Kresbo-Man.

372
00:23:04,383 --> 00:23:06,820
Hej, Dave. Hur känner ni varandra?

373
00:23:06,863 --> 00:23:08,691
Men s Association.Den där platsen.

374
00:23:08,735 --> 00:23:11,346
Har du gjort klart tvätten? Nej, jag avslutade ett kapitel.

375
00:23:11,390 --> 00:23:12,913
Gjorde du smörgåsarna? Gjorde du det?

376
00:23:12,956 --> 00:23:14,523
Var är barnen? Vilka barn?

377
00:23:14,567 --> 00:23:16,395
Våra barn. Hej, är ni två okej?

378
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
BOBBIE och DAVE:
Vi mår bra.

379
00:23:17,483 --> 00:23:19,093
kom igen,
Jag behöver en kaka.

380
00:23:19,136 --> 00:23:20,355
Förstår du vad jag menar?

381
00:23:20,399 --> 00:23:22,357
Jerry... Jerry,
det är en bakrea,

382
00:23:22,401 --> 00:23:23,706
en riktig bakrea.

383
00:23:23,750 --> 00:23:25,708
Det är som något slags
av himmelskt diorama

384
00:23:25,752 --> 00:23:28,624
på Smithsonian
i Hall of Homemakers.

385
00:23:28,668 --> 00:23:32,541
Nej då. Nej, sluta.
Sluta. Sluta. Sluta.

386
00:23:32,585 --> 00:23:34,717
Det är inte skomakare. Roger, kunde vi--?

387
00:23:34,761 --> 00:23:37,503
Kan vi rulla in den, typ
ett par hundra meter?

388
00:23:37,546 --> 00:23:39,156
Hur gör ni damer
behålla dina siffror?

389
00:23:39,200 --> 00:23:41,681
Finns det bara ett stort kar
av skomakarkräks någonstans?

390
00:23:41,724 --> 00:23:43,160
Men värt det? Roger.

391
00:23:43,204 --> 00:23:44,379
Åh, jag är ledsen.

392
00:23:44,423 --> 00:23:46,555
Det vill säga...Detta är fantastiskt.

393
00:23:46,599 --> 00:23:48,818
Jerry tror att jag överdriver,
du vet, allt.

394
00:23:48,862 --> 00:23:50,080
JOANNA:
Ursäkta mig,

395
00:23:50,124 --> 00:23:52,692
hm, är du inte det
Roger Bannister?

396
00:23:52,735 --> 00:23:53,954
Den fantastiska arkitekten
från The Times?

397
00:23:53,997 --> 00:23:55,912
Åh, tack.
Det här är Jerry Harmon.

398
00:23:55,956 --> 00:23:57,653
BOBBIE: Hej. Företagsadvokat.

399
00:23:57,697 --> 00:23:59,438
Men han får hjälp
att han behöver så--

400
00:23:59,481 --> 00:24:00,743
Sluta med det.
Du stoppar det.

401
00:24:00,787 --> 00:24:02,919
Vi är nya. Herregud, Joanna Eberhart.

402
00:24:02,963 --> 00:24:05,618
Jag älskar program. Åh, tack.

403
00:24:05,661 --> 00:24:07,141
Och Bobbie Markowitz.

404
00:24:07,184 --> 00:24:08,664
Älskar böckerna.

405
00:24:08,708 --> 00:24:11,275
Jerry, hur hände det här?
Var kom du ifrån?

406
00:24:11,319 --> 00:24:13,277
Jag menar, just här
i Stepford.

407
00:24:13,321 --> 00:24:14,714
Personer.

408
00:24:16,280 --> 00:24:19,893
Uppmärksamhet, uppmärksamhet,
Fourth of July funsters,

409
00:24:19,936 --> 00:24:22,199
ta tag i dina partners
för det är dags

410
00:24:22,243 --> 00:24:27,509
för några fräsande Stepford
squaredans, så kom in.

411
00:24:27,553 --> 00:24:29,511
Squaredans? Cowgirls?

412
00:24:29,555 --> 00:24:32,035
Vi är i helvetet. Yee-haw.

413
00:24:32,079 --> 00:24:33,515
Kom igen, Bobbie.

414
00:24:33,559 --> 00:24:36,170
[ fiol spelar en livlig jigg]

415
00:24:44,352 --> 00:24:45,440
Hejsan.

416
00:24:45,484 --> 00:24:47,007
Hejsan.
Hejsan.
Hejsan.

417
00:24:47,050 --> 00:24:49,052
Okej, alla är redo
att sparka upp hälarna

418
00:24:49,096 --> 00:24:52,099
för en ladugårdskräckande Stepford
högt stegande?

419
00:24:52,142 --> 00:24:54,318
[publiken jublar]

420
00:24:54,362 --> 00:24:55,624
CLAIRE:
Okej.

421
00:24:55,668 --> 00:24:57,496
Böj dig för dina partners,
förlora dina bekymmer ♪

422
00:24:57,539 --> 00:24:59,062
Båge.

423
00:24:59,106 --> 00:25:00,107
Åh.
Rosett.

424
00:25:00,150 --> 00:25:01,761
Där går du.

425
00:25:01,804 --> 00:25:04,807
CLAIRE:
Stepfordhingstar
älskar sina ston ♪

426
00:25:06,896 --> 00:25:10,509
Alla män vänster, alla män höger ♪

427
00:25:10,552 --> 00:25:13,033
Rep det stoet,
hon kommer inte att bita ♪

428
00:25:14,643 --> 00:25:18,647
Alla tar hand om varandra
och cirkel söt ♪

429
00:25:18,691 --> 00:25:21,868
Snälla din cowboy
med fötterna ♪

430
00:25:29,397 --> 00:25:32,226
Snygg skjorta, Stan.MAN: Tack.

431
00:25:35,795 --> 00:25:38,928
[män som kikar, skriker]

432
00:25:43,890 --> 00:25:45,587
Yahoo!

433
00:25:45,631 --> 00:25:48,198
Yee-haw! Yahoo!

434
00:25:52,246 --> 00:25:53,639
[stammande]

435
00:25:55,379 --> 00:25:58,774
KVINNA:
Yippee-ki-yay, jippi-ki-yay,
jippi-ki-yay, jippi-ki-yay,

436
00:25:58,818 --> 00:26:00,123
jippi-ki-yay, jippi-ki-yay,

437
00:26:00,167 --> 00:26:01,821
jippi-ki-yay, jippi-ki-yay... Älskling.

438
00:26:01,864 --> 00:26:03,910
...jippi-ki-yay, jippi-ki-yay. Lugna dig nu, älskling.

439
00:26:03,953 --> 00:26:06,390
Gör-si-gör, gör-si-gör,
gör-si-gör, gör-si-gör...

440
00:26:06,434 --> 00:26:07,653
Oj, gör-si-gör, gör-si-gör...

441
00:26:07,696 --> 00:26:09,350
Backa upp, kille...gör-si-gör, gör-si-gör--

442
00:26:09,393 --> 00:26:11,221
[hälskrik]

443
00:26:11,265 --> 00:26:12,483
Jesus.

444
00:26:12,527 --> 00:26:15,399
Gör-gör-si-gör, gör-si-gör,
gör-si-gör, gör-si-gör.

445
00:26:15,443 --> 00:26:18,054
Ursäkta mig. Ursäkta mig. KVINNA 2: Är hon okej?

446
00:26:18,098 --> 00:26:20,230
MAKEN: Det är okej. Ursäkta mig.

447
00:26:20,274 --> 00:26:21,841
Gör-si-gör.

448
00:26:21,884 --> 00:26:23,799
Okej. Okej.
Försök inte flytta henne.

449
00:26:23,843 --> 00:26:25,148
[viskar]:
Hon är full.

450
00:26:25,192 --> 00:26:27,020
Det behövs inte, tack. Hon är blond.

451
00:26:27,063 --> 00:26:29,065
KVINNA: Do-si-do. WALTER: Jo, du är inte en läkare.

452
00:26:29,109 --> 00:26:31,459
JOANNA:
Walter, jag kan ta hand om det här.
Jag drev ett nätverk.

453
00:26:31,502 --> 00:26:32,939
WALTER: Någon ringer 911. MAN: Mike är här.

454
00:26:32,982 --> 00:26:33,983
Mikrofon.

455
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[ suckar] Gör-si-do.

456
00:26:35,463 --> 00:26:36,638
Mikrofon.

457
00:26:36,682 --> 00:26:38,074
Gör-si-gör.

458
00:26:38,118 --> 00:26:40,903
Gör-si-gör,
gör-si-gör, gör-si-gör.

459
00:26:40,947 --> 00:26:43,123
WALTER: Mike. MIKE: Det är okej. Jag är här.

460
00:26:43,166 --> 00:26:44,646
Walter, fröken.

461
00:26:44,690 --> 00:26:46,561
Fröken? Jo, Jo.

462
00:26:46,605 --> 00:26:48,781
Walter,
vad är ditt problem?

463
00:26:48,824 --> 00:26:50,913
MAN 2: Ursäkta mig. MIKE: Stå tillbaka, snälla.

464
00:26:50,957 --> 00:26:54,395
JOANNA:
Hej! Eh, ursäkta...

465
00:26:54,438 --> 00:26:56,440
MAN 3: Ursäkta mig. JOANNA: Jag kan inte-- Ex--

466
00:26:56,484 --> 00:26:57,746
Gör-si-gör, gör-si--

467
00:26:57,790 --> 00:26:59,356
[ elektrisk zapping]

468
00:26:59,400 --> 00:27:00,444
Vad var det?

469
00:27:00,488 --> 00:27:02,272
Herb, Dave,

470
00:27:02,316 --> 00:27:05,145
ge mig en hand så får vi
Sarah rakt in i min Hummer.

471
00:27:05,188 --> 00:27:07,582
Din Hummer? MAN 4: Det är en söt åktur.

472
00:27:07,626 --> 00:27:09,366
Det är rymligt. Varsågod.

473
00:27:09,410 --> 00:27:11,934
Vi behöver en ambulans.
Du borde inte flytta henne.

474
00:27:11,978 --> 00:27:13,893
Hon kanske behöver syre,
ambulanspersonal.

475
00:27:13,936 --> 00:27:15,285
[spelar jigg]

476
00:27:15,329 --> 00:27:18,071
Allt är inte alltid
om dig, Jo.

477
00:27:18,114 --> 00:27:19,594
Walter.

478
00:27:19,638 --> 00:27:21,117
Hon kommer att klara sig.

479
00:27:21,161 --> 00:27:24,555
Det är... Det är för mycket sol.
Hon är uttorkad.

480
00:27:24,599 --> 00:27:26,296
Uttorkad? Är du galen?

481
00:27:26,340 --> 00:27:28,647
Jo. Jag är ledsen
om detta, Mike.

482
00:27:28,690 --> 00:27:31,214
Joanna. Joanna,

483
00:27:31,258 --> 00:27:33,869
det här är
ett mycket speciellt ögonblick.

484
00:27:33,913 --> 00:27:35,349
Jag skulle vilja ha dig
att träffa...

485
00:27:35,392 --> 00:27:36,567
Mike Wellington.

486
00:27:36,611 --> 00:27:37,917
Min man.

487
00:27:37,960 --> 00:27:39,005
Åh...

488
00:27:39,048 --> 00:27:40,484
Och det måste du vara
den berömda Joanna.

489
00:27:40,528 --> 00:27:42,486
Du är ännu snyggare
än i tidningarna.

490
00:27:42,530 --> 00:27:43,966
Det gör de inte
gör du rättvisa.

491
00:27:44,010 --> 00:27:45,794
Ursäkta mig, den kvinnan
är mycket sjuk.

492
00:27:45,838 --> 00:27:47,709
Tack. Jag borde gå
med henne.

493
00:27:47,753 --> 00:27:49,450
Hon kommer att få all hjälp
hon behöver.

494
00:27:49,493 --> 00:27:51,017
Lita på mig, lilla damen.

495
00:27:56,892 --> 00:27:59,155
Den kvinnan fick ett anfall,

496
00:27:59,199 --> 00:28:01,767
och det var hon praktiskt taget
svävande.

497
00:28:01,810 --> 00:28:04,204
Och jag har berättat för dig
fem miljoner gånger

498
00:28:04,247 --> 00:28:05,161
Jag ringde Herb.

499
00:28:05,205 --> 00:28:07,294
Han sa att Sarah mår bra.

500
00:28:07,337 --> 00:28:09,992
Hon behövde bara lite vätska,
precis som Mike sa.

501
00:28:10,036 --> 00:28:13,692
Hon gnistrade, Walter. Hon dansade.

502
00:28:13,735 --> 00:28:15,302
Varför var inte där då
en läkare någonstans?

503
00:28:15,345 --> 00:28:17,652
Och varför...?Shh. Barn.

504
00:28:17,696 --> 00:28:18,784
[ stönar]

505
00:28:18,827 --> 00:28:20,742
[viskar]:
Varför...?

506
00:28:21,787 --> 00:28:22,875
Walter!

507
00:28:22,918 --> 00:28:24,615
Walter!
Och varför gjorde alla det

508
00:28:24,659 --> 00:28:26,400
lyssna bara automatiskt
till den där Mike personen?

509
00:28:26,443 --> 00:28:28,837
Och varför, varför var alla
bara står där?

510
00:28:28,881 --> 00:28:30,752
Du menar varför var de inte det
bara lyssnar på dig?

511
00:28:30,796 --> 00:28:34,713
Det är inte vad jag säger! Jesus Kristus, Joanna!

512
00:28:34,756 --> 00:28:36,802
Vad? Du fick sparken,

513
00:28:36,845 --> 00:28:38,238
dina barn känner dig knappt,

514
00:28:38,281 --> 00:28:39,718
och vårt äktenskap
håller på att falla isär.

515
00:28:39,761 --> 00:28:41,197
Shh! Och hela din attityd

516
00:28:41,241 --> 00:28:43,025
gör människor
vill döda dig.

517
00:28:43,069 --> 00:28:45,941
Det gör människor
försök döda dig.

518
00:28:45,985 --> 00:28:47,421
Det är vad
vi gör här.

519
00:28:47,464 --> 00:28:49,989
Människorna i denna stad
har varit ingenting

520
00:28:50,032 --> 00:28:53,340
men vänliga och välkomnande
och underbart för dig.

521
00:28:53,383 --> 00:28:56,212
Och du har inte varit någonting
men lurig och misstänksam.

522
00:28:56,256 --> 00:28:58,911
Och ovanpå det,
på picknicken förödmjukade du mig.

523
00:28:58,954 --> 00:29:00,521
Tja, jag kan inte göra det längre.

524
00:29:00,564 --> 00:29:02,044
Jag kan inte fortsätta slåss mot dig

525
00:29:02,088 --> 00:29:05,047
för varje tum av allt.
Spelet slut.

526
00:29:05,091 --> 00:29:08,224
Äktenskap över. Åh, nej!

527
00:29:08,268 --> 00:29:09,530
Inga!

528
00:29:09,573 --> 00:29:10,531
Nej vad?

529
00:29:10,574 --> 00:29:12,228
Snälla gå inte.

530
00:29:12,272 --> 00:29:14,970
Varför inte? För du har rätt.

531
00:29:17,668 --> 00:29:19,583
Vänta, jag är ledsen.
Jag tror inte jag hörde det.

532
00:29:19,627 --> 00:29:21,498
Vad sa du nyss?

533
00:29:23,936 --> 00:29:26,329
Jag sa, du har rätt.

534
00:29:26,373 --> 00:29:27,896
Om?

535
00:29:27,940 --> 00:29:30,769
Om allt.

536
00:29:32,771 --> 00:29:35,469
Åh... Om mig.

537
00:30:01,887 --> 00:30:06,108
Vet du varför jag skrev på
på nätet?

538
00:30:06,152 --> 00:30:07,762
För jag tänkte
att om jag var i närheten,

539
00:30:07,806 --> 00:30:10,373
Jag kan hjälpa dig
lätta upp.

540
00:30:10,417 --> 00:30:12,158
Gjorde du det?

541
00:30:12,201 --> 00:30:14,856
Ja, det gjorde jag. Vad var det
en show som heter?

542
00:30:14,900 --> 00:30:16,553
Kan jag göra alla?

543
00:30:16,597 --> 00:30:18,642
[skratt]Se, det är vad jag menar.

544
00:30:18,686 --> 00:30:21,515
Jag ville få dig att skratta.

545
00:30:22,690 --> 00:30:26,650
Det är så sött,
men jag...

546
00:30:26,694 --> 00:30:28,827
Jag var upptagen.
jag var...

547
00:30:28,870 --> 00:30:31,742
Jag sprang
ett nätverk, Walter.

548
00:30:31,786 --> 00:30:34,876
Du var så upptagen att vi inte har gjort det
älskade på över ett år.

549
00:30:34,920 --> 00:30:36,835
Jag vet.

550
00:30:36,878 --> 00:30:39,402
Tja, jag saknar dig.Jag...

551
00:30:39,446 --> 00:30:44,930
Men jag har alltid älskat dig
så mycket. jag...

552
00:30:44,973 --> 00:30:47,715
Det vet du.

553
00:30:47,758 --> 00:30:50,587
Varför?

554
00:30:50,631 --> 00:30:53,982
Eftersom...
Eftersom...

555
00:30:54,026 --> 00:30:56,767
...du är fånig,
och du är...

556
00:30:56,811 --> 00:31:00,206
Du är snygg,
och du är... Du är...

557
00:31:00,249 --> 00:31:04,253
Du är min Walter.

558
00:31:04,297 --> 00:31:06,995
Och för när
du spelar datorschack

559
00:31:07,039 --> 00:31:09,128
du gör så lite, eh...

560
00:31:09,171 --> 00:31:12,000
Du gör den där lilla segern
dans. Whoo-whoo.

561
00:31:12,044 --> 00:31:13,959
Det gör jag inte. Jag gör inte det.

562
00:31:14,002 --> 00:31:16,352
Ja, det gör du. Nej, det gör jag inte.

563
00:31:16,396 --> 00:31:18,006
Mm-hm.

564
00:31:20,443 --> 00:31:21,401
Ah...

565
00:31:21,444 --> 00:31:24,534
Men om jag inte är det
den smartaste

566
00:31:24,578 --> 00:31:27,059
och det bästa av det bästa
och den mest framgångsrika,

567
00:31:27,102 --> 00:31:29,888
då vet jag inte,
vem är jag?

568
00:31:29,931 --> 00:31:32,151
Vill du ta reda på det?

569
00:31:33,761 --> 00:31:35,241
Hur?

570
00:31:36,677 --> 00:31:38,722
Först av allt,
vi är i landet nu,

571
00:31:38,766 --> 00:31:40,028
så inget mer svart.

572
00:31:40,072 --> 00:31:42,639
Inget mer svart? Är du galen? Du hörde mig.

573
00:31:42,683 --> 00:31:44,859
Endast kraftfulla,
neurotisk, kastrerande,

574
00:31:44,903 --> 00:31:46,774
Manhattan karriär tikar
bär svart.

575
00:31:46,817 --> 00:31:48,210
Är det vad du vill bli?

576
00:31:48,254 --> 00:31:51,692
Ända sedan dess
Jag var en liten flicka.

577
00:31:52,911 --> 00:31:54,564
[suckar]

578
00:31:55,696 --> 00:31:58,568
Ser jag verkligen okej ut?

579
00:32:00,614 --> 00:32:01,963
Kan jag vara ärlig?

580
00:32:02,007 --> 00:32:03,138
Mm-hm.

581
00:32:03,182 --> 00:32:04,748
Du ser typ ut
som Betty Crocker.

582
00:32:04,792 --> 00:32:06,185
Jag vet.

583
00:32:06,228 --> 00:32:08,230
Hos Betty Ford.ELEKTRONISK RÖST: Vi behöver mjölk.

584
00:32:08,274 --> 00:32:10,754
Vi behöver mjölk. Vi behöver mjölk. Tack.

585
00:32:10,798 --> 00:32:13,496
Titta, jag försöker göra
ett försök att förändra.

586
00:32:13,540 --> 00:32:16,108
Jag menar, min man igår kväll
var en annan person.

587
00:32:16,151 --> 00:32:19,589
Han var stark, han var kraftfull,
han befallde.

588
00:32:19,633 --> 00:32:21,200
Som ditt kylskåp.

589
00:32:21,243 --> 00:32:23,985
Ingen sa att det skulle gå
vara lätt att vara hemmafru

590
00:32:24,029 --> 00:32:25,856
och en hemmamamma.

591
00:32:25,900 --> 00:32:28,337
Det är det tuffaste jobbet
i världen, eller hur?

592
00:32:28,381 --> 00:32:30,557
Tja, det kan vara,
men dessa Stepford-kvinnor,

593
00:32:30,600 --> 00:32:31,993
de är en helhet
annan dimension.

594
00:32:32,037 --> 00:32:33,168
Åh, som igår,

595
00:32:33,212 --> 00:32:35,692
den stackars damen,
Sarah Sunderson.

596
00:32:35,736 --> 00:32:37,477
Walter sa att hon mår bra.

597
00:32:37,520 --> 00:32:39,914
Men du sa att hon sköt
av gnistor från hennes öron.

598
00:32:39,958 --> 00:32:41,002
Nu, det är det första tecknet.

599
00:32:41,046 --> 00:32:42,525
Av vad? Billiga smycken.

600
00:32:44,005 --> 00:32:46,616
Vi borde gå och träffa henne. Varför?

601
00:32:46,660 --> 00:32:48,792
För vi behöver vara det
stödjande.

602
00:32:48,836 --> 00:32:51,230
Det är så folk beter sig
utanför Manhattan.

603
00:32:51,273 --> 00:32:52,840
De bryr sig om varandra.

604
00:32:52,883 --> 00:32:54,494
Jag menar, om du var i New York

605
00:32:54,537 --> 00:32:56,322
och en av dina grannar
blev sjuk, vad skulle du göra?

606
00:32:56,365 --> 00:32:58,280
Vi skulle ringa henne för att se om hon skulle dö.

607
00:32:58,324 --> 00:32:59,629
Så vi kunde få lägenheten.

608
00:32:59,673 --> 00:33:02,981
Låt oss gå. Hm?
Upp. Upp. Upp.

609
00:33:03,024 --> 00:33:05,026
[ knackar ]

610
00:33:05,070 --> 00:33:07,986
JOANNA:
Sarah?

611
00:33:08,029 --> 00:33:11,728
Yoo-hoo. Yoo-hoo? Är hon där inne?

612
00:33:11,772 --> 00:33:13,382
Vad gör du? Det är öppet.

613
00:33:13,426 --> 00:33:15,906
Det är fantastiskt. Så sött.

614
00:33:15,950 --> 00:33:17,778
Och så tillitsfull.

615
00:33:21,651 --> 00:33:23,001
Uppfattat.

616
00:33:23,044 --> 00:33:24,480
Uppfattat.

617
00:33:24,524 --> 00:33:27,744
Titta på det här stället. Wow.

618
00:33:27,788 --> 00:33:30,834
Sarah? Sarah?

619
00:33:30,878 --> 00:33:32,314
[hån]

620
00:33:32,358 --> 00:33:35,100
[ kvinna och man
stönar passionerat]

621
00:33:35,143 --> 00:33:37,102
Roger.

622
00:33:37,145 --> 00:33:39,974
[kvinna stönar, skriker]

623
00:33:40,018 --> 00:33:42,411
KVINNA:
Åh, Herb.

624
00:33:42,455 --> 00:33:46,850
HERB: Oh, baby.WOMAN: Oh! Åh, ja. Åh, ja.

625
00:33:46,894 --> 00:33:48,852
Åh, få mig att tigga! Ja!

626
00:33:48,896 --> 00:33:50,419
åh! åh!

627
00:33:50,463 --> 00:33:53,205
Åh, jag har sån tur![ rytmisk dunsning]

628
00:33:53,248 --> 00:33:55,642
Herregud. Är det en DVD?

629
00:33:55,685 --> 00:33:58,166
Nej, det är de.

630
00:33:58,210 --> 00:34:00,864
SARAH:
Äh-ha. Åh... Åh! Åh...

631
00:34:00,908 --> 00:34:02,997
Åh, du är kungen!

632
00:34:03,041 --> 00:34:04,216
Äh-ha! åh! åh!
[skrattar]

633
00:34:04,259 --> 00:34:07,262
Ja! åh! åh! åh!

634
00:34:07,306 --> 00:34:11,136
[Sarah skriker genomträngande]

635
00:34:13,007 --> 00:34:16,663
[skrik fortsätter]

636
00:34:16,706 --> 00:34:19,579
[skrik dör ut,
Sarah andas djupt]

637
00:34:19,622 --> 00:34:21,102
SARAH: Åh!

638
00:34:21,146 --> 00:34:23,931
Jag ska upp dit. Varför?

639
00:34:23,974 --> 00:34:25,672
Roger! Jag vill ha några.

640
00:34:25,715 --> 00:34:28,196
Uppfattat.
Uppfattat.

641
00:34:28,240 --> 00:34:30,111
[Sarah fnissar]

642
00:34:30,155 --> 00:34:32,244
Shh.

643
00:34:33,201 --> 00:34:35,551
Shh, shh, shh.

644
00:34:35,595 --> 00:34:39,903
HERB: Baby, ta mig några nachos. SARAH: Ja, kära du.

645
00:34:39,947 --> 00:34:41,731
JOANNA:
Vi borde gå härifrån.

646
00:34:41,775 --> 00:34:43,298
ROGER:
Shh.

647
00:34:44,647 --> 00:34:47,302
Vad är det här?

648
00:34:47,346 --> 00:34:48,608
Åh.

649
00:34:48,651 --> 00:34:51,350
Roger, lägg ner den. Vadå? Åh, kom igen. Shh.

650
00:34:51,393 --> 00:34:53,439
JOANNA: Roger. Varför står det Sarah?

651
00:34:53,482 --> 00:34:54,918
Roger, du borde sätta
det ner nu.

652
00:34:54,962 --> 00:34:57,051
Låt oss gå härifrån. Det här är inte vårt hus.

653
00:34:57,095 --> 00:34:58,748
Åh, sluta.
Skulle du bara sluta?

654
00:34:58,792 --> 00:35:00,446
JOANNA: Vi måste, Roger.

655
00:35:00,489 --> 00:35:02,317
BOBBIE:
För guds skull,
vi gör intrång.

656
00:35:02,361 --> 00:35:04,232
Det har vi
att komma härifrån.

657
00:35:04,276 --> 00:35:05,538
Lägg ner den. Kom igen.

658
00:35:05,581 --> 00:35:07,148
Okej, låt oss försöka
och använda detta.

659
00:35:07,192 --> 00:35:09,411
Vi måste gå.
[ duns ]

660
00:35:13,198 --> 00:35:16,157
ROGER:
Hon kommer.
Hon kommer.

661
00:35:16,201 --> 00:35:18,116
BOBBIE:
Skynda, skynda, skynda.

662
00:35:20,640 --> 00:35:23,512
[skrattar,
pratar otydligt]

663
00:35:26,298 --> 00:35:28,430
Jag är så generad.

664
00:35:28,474 --> 00:35:30,215
Jag är förtvivlad.
Jag är hungrig.

665
00:35:30,258 --> 00:35:31,694
åh! Åh!

666
00:35:33,174 --> 00:35:35,394
[ dramatiska ackordspel ]

667
00:35:35,437 --> 00:35:37,918
JOANNA: Bobbie. Jaha?

668
00:35:37,961 --> 00:35:39,746
Gör du mjältbrand?

669
00:35:39,789 --> 00:35:40,703
Ursäkta mig.

670
00:35:40,747 --> 00:35:42,618
Jag har varit upptagen.
Min nya bok.

671
00:35:42,662 --> 00:35:44,272
Men kan du inte anställa någon
att städa?

672
00:35:44,316 --> 00:35:45,795
Någon modig?

673
00:35:45,839 --> 00:35:48,885
Dave säger att jag måste göra det själv,
som Sarah Sunderson.

674
00:35:48,929 --> 00:35:50,017
Åh, kunde du tro henne?

675
00:35:50,060 --> 00:35:51,801
Men älskling,
hennes hem är fläckfritt.

676
00:35:51,845 --> 00:35:53,803
Och hon har
otroligt sex

677
00:35:53,847 --> 00:35:56,676
mitt på dagen
med sin man.

678
00:35:56,719 --> 00:35:57,807
Jag är ledsen,

679
00:35:57,851 --> 00:35:59,592
men min krympa säger
Jag behöver kreativt kaos.

680
00:35:59,635 --> 00:36:01,159
Min terapeut säger
Jag behöver gränser.

681
00:36:01,202 --> 00:36:02,464
Min läkare
sa att jag behöver

682
00:36:02,508 --> 00:36:04,074
tillräckligt med el
att kickstarta Vegas.

683
00:36:04,118 --> 00:36:05,163
Whoo!

684
00:36:05,206 --> 00:36:06,164
Har du någonsin gjort Zoloft?

685
00:36:06,207 --> 00:36:07,469
åh! Barngrejer.

686
00:36:07,513 --> 00:36:10,820
Xanax. Jag dyrkar Xanax.
Jag är gammaldags.

687
00:36:10,864 --> 00:36:13,083
Jag gillar Prozac
med en Viagra chaser.

688
00:36:13,127 --> 00:36:15,173
Du är uppe,
och du är uppe!

689
00:36:15,216 --> 00:36:16,652
Åh, Roger.

690
00:36:16,696 --> 00:36:19,133
Viagra.

691
00:36:19,177 --> 00:36:22,571
Hej, är det något
som du behöver berätta för oss?

692
00:36:22,615 --> 00:36:23,485
Tja...

693
00:36:23,529 --> 00:36:25,357
Dela.
Mm-hm.

694
00:36:25,400 --> 00:36:28,447
Okej. Okej.

695
00:36:30,100 --> 00:36:32,929
Jerry och jag har varit
i parrådgivning...

696
00:36:32,973 --> 00:36:35,149
i över ett år...

697
00:36:35,193 --> 00:36:36,498
och äntligen...

698
00:36:36,542 --> 00:36:38,021
Till slut kunde jag bara inte
ta det längre.

699
00:36:38,065 --> 00:36:41,242
Jag tjöt, "Du har blivit
en homosexuell republikan."

700
00:36:41,286 --> 00:36:44,332
Och han sa,
"Vad är det för fel med det?"

701
00:36:44,376 --> 00:36:45,899
jag sa,
"Vad är det för fel med det?

702
00:36:45,942 --> 00:36:48,597
Det är som att vilja vara gay
med dålig frisyr."

703
00:36:48,641 --> 00:36:50,120
Exakt.

704
00:36:50,164 --> 00:36:52,993
Så rådgivaren föreslog
att vi flyttar till burbs.

705
00:36:53,036 --> 00:36:54,212
För att hitta en balans.

706
00:36:54,255 --> 00:36:56,214
Vi flyttade hit
som en sista utväg.

707
00:36:56,257 --> 00:36:59,217
Domstolsbeslut. Fråga inte.

708
00:36:59,260 --> 00:37:02,045
Okej. Jag vet
detta är otänkbart,

709
00:37:02,089 --> 00:37:06,789
men tänk om vi kunde faktiskt
lär dig att vara lycklig...

710
00:37:06,833 --> 00:37:10,706
utan Paxil
eller tvångsmässigt överätande?

711
00:37:10,750 --> 00:37:14,362
Tänk om vi faktiskt gav
hela det här ett försök på riktigt,

712
00:37:14,406 --> 00:37:16,408
hela Stepford-grejen?

713
00:37:26,418 --> 00:37:29,377
[män som skriker på avstånd]

714
00:37:29,421 --> 00:37:32,598
[högt jubel, skriker]

715
00:37:33,773 --> 00:37:35,992
Skaffa dem. Skaffa dem. Whoo.

716
00:37:37,298 --> 00:37:40,301
Hej, ja! Bara en kan överleva.

717
00:37:40,345 --> 00:37:43,609
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!

718
00:37:43,652 --> 00:37:45,175
Zeus! Zeus! Zeus! Zeus!

719
00:37:45,219 --> 00:37:46,960
Zeus! Zeus!
Zeus! Zeus! Zeus!

720
00:37:47,003 --> 00:37:48,309
DAVE:
Kom igen, Kresbo, älskling.

721
00:37:48,353 --> 00:37:49,615
Zeus! Zeus!Riv av hennes bh!

722
00:37:49,658 --> 00:37:51,269
MÄN: Zeus! Zeus! Zeus!

723
00:37:51,312 --> 00:37:54,272
Ja! Ja!

724
00:37:54,315 --> 00:37:57,623
Zeus styr universum!

725
00:37:58,798 --> 00:38:03,281
Och Ted är skyldig Walter
20 stora!

726
00:38:04,282 --> 00:38:06,153
Ah, att vara en man.

727
00:38:06,196 --> 00:38:07,850
Whoo!

728
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
[Walter suckar]

729
00:38:10,157 --> 00:38:12,768
Så, Walt,

730
00:38:12,812 --> 00:38:15,989
du och Stepford,
det verkar som en riktig match.

731
00:38:16,032 --> 00:38:21,908
Jag ska säga. Jag menar, staden
och husen. Det här stället.

732
00:38:21,951 --> 00:38:24,345
Tja, det är som en dröm.
Det är som...

733
00:38:24,389 --> 00:38:26,608
Som livets sätt
var tänkt att vara.

734
00:38:26,652 --> 00:38:31,004
Och alla dina fruar.
Åh, herregud.

735
00:38:31,047 --> 00:38:35,443
Åh, herregud.
De är så... Så, um...

736
00:38:35,487 --> 00:38:37,663
Söt?[ män skrattar]

737
00:38:37,706 --> 00:38:39,317
fräsande?

738
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
Superfint?

739
00:38:41,014 --> 00:38:43,233
[män skrattar]

740
00:38:43,277 --> 00:38:47,325
[ ljusa pjäser med pastoralt tema]

741
00:39:04,211 --> 00:39:05,604
Tja... [skratt]

742
00:39:06,605 --> 00:39:08,563
Vi är alla så glada
att vara här

743
00:39:08,607 --> 00:39:10,435
på Stepford Book Club,

744
00:39:10,478 --> 00:39:12,350
Jag kan inte berätta för dig.

745
00:39:12,393 --> 00:39:13,525
Mm.

746
00:39:13,568 --> 00:39:16,484
Nu har jag precis avslutat
tredje volymen

747
00:39:16,528 --> 00:39:19,618
av Robert Caros Life of Lyndon Johnson,

748
00:39:19,661 --> 00:39:23,143
och jag dör
för nästa del.

749
00:39:24,274 --> 00:39:26,146
Tja... [skratt]

750
00:39:26,189 --> 00:39:28,409
Det är allt fantastiskt,

751
00:39:28,453 --> 00:39:30,498
men idag åker vi
att diskutera...

752
00:39:30,542 --> 00:39:32,021
Tja, det är det förmodligen

753
00:39:32,065 --> 00:39:35,503
den viktigaste boken
någon av oss kommer någonsin att läsa.

754
00:39:35,547 --> 00:39:40,813
Ja, det är provocerande,
men det är också inspirerande.

755
00:39:40,856 --> 00:39:44,556
The Heritage Hills Special
Edition Golden Deluxe Treasury

756
00:39:44,599 --> 00:39:46,688
av julminnen
och samlarföremål.

757
00:39:46,732 --> 00:39:49,125
[fliftar, gnisslar]

758
00:39:50,736 --> 00:39:53,478
[applåder, tjattrande]

759
00:39:57,438 --> 00:39:59,005
Den här boken sa till mig,

760
00:39:59,048 --> 00:40:02,182
"Låt oss fira födseln
av vår Herre Jesus Kristus

761
00:40:02,225 --> 00:40:03,618
med garn."

762
00:40:03,662 --> 00:40:05,403
[ suckar] KVINNA: Det är vackert.

763
00:40:05,446 --> 00:40:06,708
Nu, Bobbie,

764
00:40:06,752 --> 00:40:08,710
vi inser alla att du är
förmodligen känsla

765
00:40:08,754 --> 00:40:10,277
lite obekvämt
med veckans bok

766
00:40:10,320 --> 00:40:11,583
för du är...

767
00:40:11,626 --> 00:40:13,367
Åh, vad är ordet
jag letar efter?

768
00:40:13,411 --> 00:40:14,412
Nytt?

769
00:40:14,455 --> 00:40:16,109
Rädd? Snarrig?

770
00:40:16,152 --> 00:40:17,240
judisk.

771
00:40:17,284 --> 00:40:18,590
Samma sak.

772
00:40:18,633 --> 00:40:21,419
Men Heritage Hill-serien
är mycket inkluderande.

773
00:40:21,462 --> 00:40:25,901
Det finns faktiskt en helhet
kapitel om Hanukkah.

774
00:40:25,945 --> 00:40:27,033
KVINNOR:
Åh.

775
00:40:27,076 --> 00:40:28,904
Jag bara älskar kapitlet
på tallkottar.

776
00:40:28,948 --> 00:40:31,254
De är inte bara
för kransar och mittstycken.

777
00:40:31,298 --> 00:40:35,084
Du kan använda tallkottar för att skapa
en mycket speciell julmenorah.

778
00:40:35,128 --> 00:40:37,347
Din kotte snögubbe
kan vara judisk.

779
00:40:37,391 --> 00:40:38,958
Lägg bara till en
av de där små mössorna.

780
00:40:39,001 --> 00:40:41,787
Eller jag kanske bara kan använda
hundratals tallkottar

781
00:40:41,830 --> 00:40:44,137
att stava orden,
"Stor jude",

782
00:40:44,180 --> 00:40:47,793
med bokstäver 15 fot höga
i snön på min trädgård.

783
00:40:51,927 --> 00:40:54,756
Det är en underbar idé.[ kvinnor skrattar]

784
00:40:54,800 --> 00:40:57,759
KVINNA: Åh, ja, ja. KVINNA 2: Det är väldigt underbart.

785
00:40:57,803 --> 00:40:59,805
KVINNA 3: Yes.WOMAN 4: Hon är så smart.

786
00:40:59,848 --> 00:41:03,852
Jag älskar idén att skapa
en jultomte i naturlig storlek,

787
00:41:03,896 --> 00:41:06,464
allt av tallkottar. Okej, jag älskar det.

788
00:41:06,507 --> 00:41:10,859
Jag ska använda en kotte i
min födelse som Jesusbarnet.

789
00:41:10,903 --> 00:41:14,515
Och jag ska bifoga
en kotte till min vibrator

790
00:41:14,559 --> 00:41:17,126
och har en riktigt
god jul.

791
00:41:17,170 --> 00:41:18,693
Åh...

792
00:41:20,347 --> 00:41:22,654
Här kommer jultomten,
här kommer jultomten ♪

793
00:41:22,697 --> 00:41:24,264
Rätt nerför Santa Claus Lane ♪

794
00:41:24,307 --> 00:41:26,571
Han har en väska
som är fylld med leksaker ♪

795
00:41:26,614 --> 00:41:28,834
För killarna och tjejerna igen ♪

796
00:41:28,877 --> 00:41:30,879
Hör de där slädklockorna
jingle-jangle ♪

797
00:41:30,923 --> 00:41:32,620
Vilken vacker syn ♪

798
00:41:32,664 --> 00:41:34,796
Så hoppa i sängen,
täck ditt huvud ♪

799
00:41:34,840 --> 00:41:36,537
För jultomten
kommer ikväll ♪

800
00:41:36,581 --> 00:41:39,235
CLAIRE: Vem? Jultomten kommer ikväll ♪

801
00:41:39,279 --> 00:41:40,802
[män skrattar]

802
00:41:40,846 --> 00:41:43,501
Joanna, hur mår hon
passa in?

803
00:41:43,544 --> 00:41:45,111
Tja...

804
00:41:46,547 --> 00:41:48,549
Okej...

805
00:41:48,593 --> 00:41:50,246
Jag är bland vänner, eller hur?

806
00:41:50,290 --> 00:41:51,378
Naturligtvis.
Ja.

807
00:41:51,421 --> 00:41:52,727
Så...

808
00:41:52,771 --> 00:41:56,165
Joanna och jag hade det här stora snacket,

809
00:41:56,209 --> 00:41:58,385
och vi var verkligen öppna
med varandra.

810
00:41:58,428 --> 00:42:02,389
Jag menar, vi verkligen
fick ut allt.

811
00:42:02,432 --> 00:42:03,999
Och jag tror från och med nu...

812
00:42:05,697 --> 00:42:08,003
...hon kommer att bli väldigt,
väldigt olika.

813
00:42:08,047 --> 00:42:09,788
[kvävt skratt]

814
00:42:12,225 --> 00:42:16,185
Du tror att Joanna s
verkligen kommer att förändras?

815
00:42:16,229 --> 00:42:20,668
Ja, det gör jag. Absolut.

816
00:42:20,712 --> 00:42:23,236
Och hur länge
har du varit gift?

817
00:42:23,279 --> 00:42:25,543
[skratt]

818
00:42:31,592 --> 00:42:33,202
[skratt bleknar]Ted!

819
00:42:33,246 --> 00:42:34,595
Ja.

820
00:42:34,639 --> 00:42:36,902
Är du inte skyldig Walter 20 dollar?

821
00:42:42,255 --> 00:42:44,910
Det är helt rätt,
det gör jag.

822
00:42:44,953 --> 00:42:46,607
Brud!

823
00:42:46,651 --> 00:42:48,087
[ fotspår ]

824
00:42:55,703 --> 00:42:57,400
Ja, älskling?

825
00:42:57,444 --> 00:43:00,665
Walt, sitt ner.

826
00:43:02,754 --> 00:43:04,582
[suckar]

827
00:43:04,625 --> 00:43:06,627
Jag behöver 20.

828
00:43:06,671 --> 00:43:09,935
Du vet min PIN-kod. Självklart.

829
00:43:11,066 --> 00:43:12,720
[ tänder klickar,
elektroniskt pip]

830
00:43:12,764 --> 00:43:14,069
[pipande, surrande]

831
00:43:14,113 --> 00:43:17,072
[pipande, klickande]

832
00:43:17,116 --> 00:43:20,815
[ surrande, surrande ]

833
00:43:21,903 --> 00:43:23,688
[ kugghjul som slipar]

834
00:43:40,748 --> 00:43:44,360
[ kusligt valstemaspelande, eterisk körsång
]

835
00:43:58,853 --> 00:44:01,029
Hon ger singlar.

836
00:44:04,729 --> 00:44:07,645
[män skrattar, skrattar]

837
00:44:07,688 --> 00:44:10,343
[män klappar]

838
00:44:17,002 --> 00:44:18,830
[pip, motorn susar ner]

839
00:44:20,353 --> 00:44:22,050
[man skrattar,
talar otydligt]

840
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
[ timerklockor]

841
00:44:27,055 --> 00:44:28,404
Ah.

842
00:44:32,844 --> 00:44:34,715
Är dessa alla
på dagläger imorgon?

843
00:44:34,759 --> 00:44:37,370
Jag vill bara ha dig
att vara stolt över mig, älskling.

844
00:44:37,413 --> 00:44:39,154
[ Robo Rover skäller]

845
00:44:39,198 --> 00:44:41,330
PETE:
Pappa, titta på det här.

846
00:44:41,374 --> 00:44:43,768
Boll.

847
00:44:43,811 --> 00:44:45,987
[gnisslar]
Hm?

848
00:44:46,031 --> 00:44:47,641
Är inte robotar coola?

849
00:44:47,685 --> 00:44:49,817
Åh, ja.

850
00:44:49,861 --> 00:44:53,516
Får jag prata med mannen
av huset?

851
00:44:53,560 --> 00:44:55,127
Snorrumpa.Bugmaster Markowitz.

852
00:44:55,170 --> 00:44:57,390
Stenkall thriller
Mördare Kresbo.

853
00:44:57,433 --> 00:44:58,565
Cupcakes, någon?

854
00:44:58,608 --> 00:45:00,915
Cupcakes! Cupcakes.

855
00:45:00,959 --> 00:45:02,047
Hej, i tid.

856
00:45:02,090 --> 00:45:03,831
Jo, de här röker.

857
00:45:03,875 --> 00:45:05,354
Varför gör du inte
sånt här?

858
00:45:05,398 --> 00:45:06,355
Varför inte du?

859
00:45:06,399 --> 00:45:09,010
För jag har en penis.

860
00:45:09,054 --> 00:45:11,839
Vi borde börja röra på oss. Ja, vi har ett möte.

861
00:45:11,883 --> 00:45:13,623
På Men s
Föreningen.

862
00:45:13,667 --> 00:45:16,322
När kommer du
vara hemma, älskling?

863
00:45:19,368 --> 00:45:22,154
När jag är hemma.

864
00:45:22,197 --> 00:45:24,112
[ dörren öppnas, stängs][ suckar]

865
00:45:24,156 --> 00:45:26,245
[talar otydligt]

866
00:45:41,564 --> 00:45:44,089
Ring en barnvakt.

867
00:45:51,749 --> 00:45:54,186
JOANNA [viskar]:
Bobbie, är du
säker på detta?

868
00:45:54,229 --> 00:45:57,493
BOBBIE:
Vi spionerar inte.
Vi är bara på besök.

869
00:45:57,537 --> 00:46:00,061
Gubbar, jag kan inte berätta för er
vad glada vi är

870
00:46:00,105 --> 00:46:02,716
att välkomna
allt detta nya blod.

871
00:46:02,760 --> 00:46:04,587
MAN: Du sa det, Mike. MAN 2: Det stämmer.

872
00:46:04,631 --> 00:46:06,938
ROGER:
Jag älskar, älskar det här utrymmet.

873
00:46:06,981 --> 00:46:10,463
Det är väldigt Ralph Lauren
träffar Sherlock Holmes.

874
00:46:10,506 --> 00:46:12,639
För mig står det,
"Jag har smak och pung."

875
00:46:12,682 --> 00:46:13,771
Roger, du lovade. Vad?

876
00:46:13,814 --> 00:46:15,555
Hora.Bore.

877
00:46:15,598 --> 00:46:16,817
Ledsen.

878
00:46:16,861 --> 00:46:18,906
Nej, nej, nej.
Jerry, du kommer att hitta

879
00:46:18,950 --> 00:46:20,560
den där Stepford
är väldigt fördomsfri och...

880
00:46:20,603 --> 00:46:21,822
MAN: Åh, ja.

881
00:46:21,866 --> 00:46:23,171
...vi välkomnar dig
och din partner,

882
00:46:23,215 --> 00:46:24,825
precis som
något annat par.

883
00:46:24,869 --> 00:46:26,261
MAN 2: Absolut. Alla andra. MAN 3: Självklart.

884
00:46:26,305 --> 00:46:28,220
MAN 4: Det stämmer. Flickvän.

885
00:46:29,830 --> 00:46:31,571
Miss-- Miss Thing.

886
00:46:33,834 --> 00:46:35,227
Till Stepford!

887
00:46:35,270 --> 00:46:38,012
[unisont]:
Stepford!

888
00:46:38,056 --> 00:46:39,840
[män pratar]

889
00:46:39,884 --> 00:46:41,537
MAN 5: Du slår vad.

890
00:46:41,581 --> 00:46:43,104
MAN 6: Ja.

891
00:46:43,148 --> 00:46:45,324
[pratandet fortsätter]

892
00:46:46,673 --> 00:46:48,196
Fan det.
Kom igen, låt oss gå.

893
00:46:48,240 --> 00:46:50,851
Du tror att det här är okej,
smyga runt?

894
00:46:50,895 --> 00:46:52,374
Lägg till det.

895
00:46:52,418 --> 00:46:56,596
Alla kvinnor här omkring
är perfekta sex-kattunge bimbos.

896
00:46:56,639 --> 00:46:59,251
Alla män är dreglande nördar.

897
00:46:59,294 --> 00:47:01,731
Verkar det inte konstigt? Inte för mig.

898
00:47:01,775 --> 00:47:03,864
Varför inte? Jag jobbar med tv.

899
00:47:03,908 --> 00:47:06,519
Åh, kom igen.

900
00:47:06,562 --> 00:47:08,956
Du vet, Walter,
Jag tror att Joanna har rätt.

901
00:47:09,000 --> 00:47:10,262
Jag tror Stepford
är svaret.

902
00:47:10,305 --> 00:47:13,526
Hon är en fantastisk tjej. Eller så blir hon det.

903
00:47:13,569 --> 00:47:15,267
[ duns ]

904
00:47:18,357 --> 00:47:21,926
BOBBIE: Kom igen, hjälp mig upp. JOANNA: Vi borde inte vara här.

905
00:47:21,969 --> 00:47:24,493
Åh, kom igen.
Var inte en sådan kyckling.

906
00:47:24,537 --> 00:47:28,410
Jag borde vara hemma
med mina cupcakes.
Varför?

907
00:47:28,454 --> 00:47:31,152
För du gjorde bara
5 000 av dem?

908
00:47:31,196 --> 00:47:35,548
Vi gör intrång. Bara om vi åker fast.

909
00:47:36,636 --> 00:47:38,899
Fan, jag kan inte se någonting.

910
00:47:38,943 --> 00:47:40,727
Åh, där är ljuset.
Där är den.

911
00:47:40,770 --> 00:47:43,208
Nej, Bobbie.

912
00:47:58,571 --> 00:48:01,095
Det här är som
någon utomjordisk freakshow.

913
00:48:01,139 --> 00:48:03,532
Varför? De är bara
familjeporträtt.

914
00:48:03,576 --> 00:48:05,056
Ja, det var vad jag sa.

915
00:48:06,187 --> 00:48:08,363
[ fotsteg närmar sig ]

916
00:48:09,495 --> 00:48:11,410
Ljusen.

917
00:48:14,761 --> 00:48:16,284
Det borde vi
gå härifrån.

918
00:48:16,328 --> 00:48:18,112
Shh!

919
00:48:20,071 --> 00:48:22,421
Ska vi springa? Shh.

920
00:48:27,948 --> 00:48:29,994
Åh, herregud.

921
00:49:02,722 --> 00:49:04,637
[härmar Hannibal Lecter]:
Clarice?

922
00:49:04,680 --> 00:49:05,899
[ tungan snärtar med läpparna ]

923
00:49:05,943 --> 00:49:07,248
Hej tjejer!

924
00:49:07,292 --> 00:49:08,858
uppfattat!

925
00:49:08,902 --> 00:49:10,251
Du skrämde oss.

926
00:49:10,295 --> 00:49:11,949
Vad gör du här? Vad är det som händer?

927
00:49:11,992 --> 00:49:15,256
Har de horor eller gamla Playboys
eller kabelporr?

928
00:49:15,300 --> 00:49:17,650
Åh, snälla.
De har knappt kastkuddar.

929
00:49:17,693 --> 00:49:19,608
[ fotsteg närmar sig] Ooh!

930
00:49:19,652 --> 00:49:22,002
BOBBIE: De kommer. Männen.

931
00:49:22,046 --> 00:49:24,352
Ring oss.
Okej.

932
00:49:25,397 --> 00:49:27,312
MIKE: Rog?

933
00:49:29,009 --> 00:49:31,751
Vad var det?
Såg du någon?

934
00:49:31,794 --> 00:49:33,274
Inte en själ.

935
00:49:33,318 --> 00:49:36,495
Men vad är tillbaka här ändå,
i alla dessa rum?

936
00:49:36,538 --> 00:49:38,366
Lagring? Tröjor?

937
00:49:38,410 --> 00:49:39,802
Kroppar?

938
00:49:39,846 --> 00:49:41,021
Jerry.

939
00:49:41,065 --> 00:49:44,198
Ser du den där dörren
till vänster?

940
00:49:44,242 --> 00:49:45,634
Kolla in det.

941
00:49:45,678 --> 00:49:48,376
Åh, pojke.

942
00:49:51,423 --> 00:49:53,773
Varför, jag kan inte se någonting.
Det är mörkt.

943
00:49:53,816 --> 00:49:55,253
Använd din ficklampa. Åh.

944
00:49:55,296 --> 00:49:56,602
Jag känner mig som Nancy Drew

945
00:49:56,645 --> 00:49:59,997
i The Mystery of the Mid-life Crisis.

946
00:50:05,089 --> 00:50:07,787
Hm. Vad letar jag efter?

947
00:50:07,830 --> 00:50:09,919
Titta ner.

948
00:50:09,963 --> 00:50:12,226
[motor surrande]

949
00:50:14,968 --> 00:50:16,056
[virrandet slutar]

950
00:50:16,100 --> 00:50:17,797
[hån]

951
00:50:18,885 --> 00:50:20,365
Äh...

952
00:50:23,716 --> 00:50:25,674
Jerry?

953
00:50:30,114 --> 00:50:32,420
uppfattat!

954
00:50:33,552 --> 00:50:34,901
uppfattat!

955
00:50:34,944 --> 00:50:37,686
Bobbie.
uppfattat!

956
00:50:37,730 --> 00:50:39,688
Bobbie?
uppfattat!

957
00:50:42,126 --> 00:50:44,171
Roger sa att det fanns
ingenting händer

958
00:50:44,215 --> 00:50:45,520
på Mansföreningen.

959
00:50:45,564 --> 00:50:47,479
Tja, varför gör det inte det
svarar han i telefonen?

960
00:50:47,522 --> 00:50:49,611
Det har gått två dagar. Bobbie.

961
00:50:49,655 --> 00:50:51,831
uppfattat!

962
00:50:51,874 --> 00:50:54,051
uppfattat!

963
00:50:57,054 --> 00:50:58,881
Är inte det
hans favoritskjorta,

964
00:50:58,925 --> 00:51:01,406
Dolce och Gabbana?

965
00:51:05,801 --> 00:51:07,542
Och Guccis.

966
00:51:07,586 --> 00:51:10,241
Och Versace. Kanske han donerar dem.

967
00:51:10,284 --> 00:51:12,895
Till vad?
Homosexuella hemlösa?

968
00:51:12,939 --> 00:51:15,289
Han älskade det här.

969
00:51:16,247 --> 00:51:19,076
Hans program
från hårspray.

970
00:51:19,119 --> 00:51:21,339
Åh, herregud. Vad är det?

971
00:51:23,428 --> 00:51:25,473
Viggo.

972
00:51:27,214 --> 00:51:29,782
[marschband spelar fanfar]

973
00:51:42,055 --> 00:51:44,623
Tack, mina damer och herrar.
Jag är Jerry Harmon, och jag--

974
00:51:44,666 --> 00:51:49,323
Jag vet att jag är ganska ny här,
men jag känner mig redan så hemma.

975
00:51:49,367 --> 00:51:51,586
Men varför frågade Jerry oss
träffa honom här?

976
00:51:51,630 --> 00:51:54,589
JERRY:
Stolt att jag kan presentera

977
00:51:54,633 --> 00:51:56,809
Stepfords helt nya kandidat
för statens senat.

978
00:51:56,852 --> 00:52:01,248
Mina damer och herrar,
Jag ger dig herr Roger Bannister.

979
00:52:02,206 --> 00:52:03,946
Vad?

980
00:52:03,990 --> 00:52:05,600
[bandet spelar fanfar]

981
00:52:08,995 --> 00:52:11,302
Han är underbar.

982
00:52:20,963 --> 00:52:22,661
ROGER:
Tack.

983
00:52:22,704 --> 00:52:24,750
Tack så mycket.

984
00:52:24,793 --> 00:52:26,055
Du kan mycket väl fråga,

985
00:52:26,099 --> 00:52:28,057
vilka är mina kvalifikationer
för högre ämbete?

986
00:52:28,101 --> 00:52:30,408
Jag tror på Stepford,

987
00:52:30,451 --> 00:52:33,454
Amerika
och bönens kraft.

988
00:52:33,498 --> 00:52:36,805
Värderingar jag har upptäckt
tack vare min partner,

989
00:52:36,849 --> 00:52:40,461
i livet och i Herren,
Jerry Harmon.

990
00:52:40,505 --> 00:52:42,942
[jubel, applåder]

991
00:52:42,985 --> 00:52:44,726
[talar otydligt]

992
00:52:44,770 --> 00:52:46,293
Roger. Uppfattat.

993
00:52:46,337 --> 00:52:49,427
Ja. Finns det en fråga?
Mrs Markowitz?

994
00:52:49,470 --> 00:52:52,908
Så... Du...
Är ni två glada nu?

995
00:52:52,952 --> 00:52:54,258
Mer än någonsin.

996
00:52:54,301 --> 00:52:55,955
För nu vet jag
det betyder inte att vara gay

997
00:52:55,998 --> 00:52:59,306
en kille måste vara feminin
eller flamboyant eller känslig.

998
00:52:59,350 --> 00:53:00,568
[djup röst]:
Jag är ingen tönt.

999
00:53:00,612 --> 00:53:02,222
Nej. MAN: Bra, Roger!

1000
00:53:02,266 --> 00:53:03,789
MAN 2: Det är en man!

1001
00:53:03,832 --> 00:53:04,790
Uppfattat?

1002
00:53:04,833 --> 00:53:07,140
Ja. Fru Walter Kresby.

1003
00:53:07,184 --> 00:53:08,315
Roger, jag förstår inte.

1004
00:53:08,359 --> 00:53:10,012
Du var där ute,
du var Roger.

1005
00:53:10,056 --> 00:53:11,318
Och nu...

1006
00:53:11,362 --> 00:53:13,320
Nu är du annorlunda.
Ditt hår, dina kläder.

1007
00:53:13,364 --> 00:53:14,843
Du är som någon annan.

1008
00:53:14,887 --> 00:53:16,323
Människor förändras.

1009
00:53:16,367 --> 00:53:18,325
Du kan inte stoppa Stepford.

1010
00:53:18,369 --> 00:53:22,503
JERRY och CROWD:
Du kan inte stoppa Stepford.
Du kan inte stoppa Stepford.

1011
00:53:22,547 --> 00:53:25,898
Du kan inte stoppa Stepford.
Du kan inte stoppa Stepford.

1012
00:53:25,941 --> 00:53:29,162
Du kan inte stoppa Stepford.
Du kan inte stoppa Stepford.

1013
00:53:29,206 --> 00:53:32,731
Du kan inte stoppa Stepford.
Du kan inte stoppa Stepford.

1014
00:53:32,774 --> 00:53:35,516
Du kan inte stoppa Stepford.
Du kan inte stoppa Stepford.

1015
00:53:35,560 --> 00:53:38,911
Du kan inte stoppa Stepford.
Du kan inte stoppa Stepford.

1016
00:53:38,954 --> 00:53:41,783
Du kan inte stoppa Stepford.
Du kan inte stoppa Stepford.

1017
00:53:41,827 --> 00:53:44,525
Du kan inte stoppa Stepford.
Du kan inte stoppa Stepford.

1018
00:53:44,569 --> 00:53:47,615
Du kan inte stoppa Stepford.
Du kan inte stoppa Stepford.

1019
00:53:47,659 --> 00:53:49,661
Så det är därför vi har
lämna Stepford?

1020
00:53:49,704 --> 00:53:51,706
jag följer inte.
Okej.

1021
00:53:51,750 --> 00:53:56,537
Innan... Roger var kvick
och stilig och ironisk.

1022
00:53:56,581 --> 00:53:58,539
Och det är jag säker på att han fortfarande är. Nej.

1023
00:53:58,583 --> 00:54:01,412
Nu håller han tal
i en Brooks Brothers-kostym.

1024
00:54:01,455 --> 00:54:03,544
Hej, det finns massor
sätt att vara gay.

1025
00:54:03,588 --> 00:54:05,285
Försök inte göra honom
till en stereotyp.

1026
00:54:05,329 --> 00:54:07,809
Åh-ho-ho-ho.

1027
00:54:07,853 --> 00:54:10,595
Bobbie har rätt,
och hon går också.

1028
00:54:10,638 --> 00:54:13,685
Det här stället
gör något med människor.

1029
00:54:13,728 --> 00:54:18,211
Alla kvinnor är alltid upptagna
och perfekt och leende,

1030
00:54:18,255 --> 00:54:20,039
och alla män
är alltid glada.

1031
00:54:20,082 --> 00:54:21,736
Och det är ett problem
för att...?

1032
00:54:21,780 --> 00:54:24,173
För det är det inte
normalt, Walter.

1033
00:54:24,217 --> 00:54:27,742
Det är... Det är inte världen.
Det är inte vi.

1034
00:54:27,786 --> 00:54:31,268
Och jag hämtar våra barn
från lägret just nu,

1035
00:54:31,311 --> 00:54:34,271
och vi får
härifrån.

1036
00:54:34,314 --> 00:54:35,794
[suckar]

1037
00:54:35,837 --> 00:54:38,536
Med eller utan dig.

1038
00:54:40,146 --> 00:54:41,626
[ pustar ut mjukt ]

1039
00:54:41,669 --> 00:54:43,280
[ pustar ut lätt]

1040
00:54:44,324 --> 00:54:45,717
[suckar]

1041
00:54:47,849 --> 00:54:49,677
[Joanna vrider på dörrhandtaget]

1042
00:54:56,815 --> 00:54:58,207
[ pingar]ELEKTRONISK RÖST: Säkert.

1043
00:54:58,251 --> 00:55:00,601
[skriker]

1044
00:55:00,645 --> 00:55:02,951
Du kommer aldrig att förändras,
ska du?

1045
00:55:02,995 --> 00:55:05,737
Inte riktigt.

1046
00:55:05,780 --> 00:55:07,608
Öppna dörren.

1047
00:55:11,525 --> 00:55:13,919
[pinga]

1048
00:55:13,962 --> 00:55:15,355
ELEKTRONISK RÖST:
Lås upp framsidan.

1049
00:55:15,399 --> 00:55:16,748
[lås skjuts upp]

1050
00:55:16,791 --> 00:55:18,837
Och du har rätt.[ dörren öppnas]

1051
00:55:22,406 --> 00:55:24,321
Om vad?

1052
00:55:25,539 --> 00:55:30,327
Om du är så olycklig,
då borde vi flytta.

1053
00:55:30,370 --> 00:55:33,068
Kanske gå tillbaka
till staden.

1054
00:55:33,112 --> 00:55:35,723
Vi kunde lämna
imorgon.

1055
00:55:37,116 --> 00:55:38,770
Tack.

1056
00:55:40,467 --> 00:55:42,904
[suckar]

1057
00:55:42,948 --> 00:55:44,732
Tack.

1058
00:55:48,432 --> 00:55:50,042
Mm.

1059
00:56:01,314 --> 00:56:03,621
[gnäller]

1060
00:56:04,883 --> 00:56:05,884
Mm.

1061
00:56:05,927 --> 00:56:08,103
[gnället fortsätter]

1062
00:56:10,758 --> 00:56:12,456
Va?

1063
00:56:19,332 --> 00:56:23,641
Vad har du där? Va?

1064
00:56:29,951 --> 00:56:32,171
[ dramatiska ackordspel ]

1065
00:56:34,565 --> 00:56:37,089
[ skriver]

1066
00:57:25,833 --> 00:57:27,922
[Robo Rover gnäller]

1067
00:57:29,489 --> 00:57:31,665
[gnäller, gnäller]

1068
00:57:34,625 --> 00:57:35,713
WALTER:
Söta kakor?

1069
00:57:35,756 --> 00:57:37,149
[fliftar]

1070
00:57:37,192 --> 00:57:40,239
Klockan är 04:00
Vad håller du på med?

1071
00:57:40,282 --> 00:57:43,982
Bara recept för imorgon.
Jag gillar att få ett försprång.

1072
00:57:44,025 --> 00:57:45,026
På vad?

1073
00:57:45,070 --> 00:57:47,115
Äppelpaj.
Bobbie rekommenderade det.

1074
00:57:47,159 --> 00:57:49,117
Jag kommer genast upp.

1075
00:57:49,161 --> 00:57:50,554
[suckar]

1076
00:57:52,077 --> 00:57:53,774
Walter?

1077
00:57:55,297 --> 00:57:56,995
Brud?

1078
00:58:20,322 --> 00:58:24,022
Bobbie? Bobbie!

1079
00:58:26,633 --> 00:58:28,505
Åh, herregud.

1080
00:58:38,210 --> 00:58:40,299
Bobbie?

1081
00:58:53,791 --> 00:58:56,707
God morgon, Joanna.

1082
00:58:59,971 --> 00:59:02,060
Är det inte en härlig morgon?

1083
00:59:03,844 --> 00:59:05,585
Det är en vacker färg.

1084
00:59:05,629 --> 00:59:06,847
POJKE: Mamma! POJKE 2: Mamma!

1085
00:59:06,891 --> 00:59:08,980
God morgon,
mina dyrbara.

1086
00:59:09,023 --> 00:59:12,853
Och tack för att du lämnade
dina önskemål på min e-post.

1087
00:59:12,897 --> 00:59:16,335
Adam, du ville ha jordnötssmör
och gelé, inga skorpor,

1088
00:59:16,378 --> 00:59:18,598
en Snickers-bar och en Rolex.

1089
00:59:18,642 --> 00:59:20,774
Ben, här s
en fullkornsburrito,

1090
00:59:20,818 --> 00:59:22,210
en sojaproteinshake

1091
00:59:22,254 --> 00:59:24,517
och tre stycken
av tysk chokladlagerkaka.

1092
00:59:24,561 --> 00:59:26,563
Från grunden? Självklart.

1093
00:59:26,606 --> 00:59:27,738
Och Max,

1094
00:59:27,781 --> 00:59:29,566
du får bacon,
sallad och tomat

1095
00:59:29,609 --> 00:59:31,568
på en lätt rostad
sesamfrön bagel.

1096
00:59:31,611 --> 00:59:33,091
Men vad sägs om
mina actionfigurer?

1097
00:59:33,134 --> 00:59:34,832
Där är Mace Windu
och Amidala.

1098
00:59:34,875 --> 00:59:37,269
Var är Boba Fett? De var ute.

1099
00:59:37,312 --> 00:59:40,272
Mamma!
Här är $500.

1100
00:59:40,315 --> 00:59:42,796
Okej.

1101
00:59:42,840 --> 00:59:45,103
POJKAR [ unisont]:
Hejdå, mamma. Hejdå, Joanna.

1102
00:59:45,146 --> 00:59:48,062
Åh, de växer upp så fort.
Jag tror att jag kommer att ha tre till.

1103
00:59:48,106 --> 00:59:50,891
Bobbie, lyssna på mig.
Vad har de gjort med dig, va?

1104
00:59:50,935 --> 00:59:53,851
Vad har de gjort med dig?
Är det droger?

1105
00:59:53,894 --> 00:59:57,506
Är det hjärntvätt?
Kom igen, prata med mig.

1106
00:59:57,550 --> 00:59:59,073
Naturligtvis,
men bara för en minut.

1107
00:59:59,117 --> 01:00:01,772
Sen måste jag börja jobba
på denna svinstia.
Åh, herregud...

1108
01:00:01,815 --> 01:00:03,730
Kaffe? Nej. Inget kaffe.

1109
01:00:03,774 --> 01:00:06,254
Bobbie. Bobbie, igår kväll
Jag gick online, okej,

1110
01:00:06,298 --> 01:00:07,691
och jag fick reda på det

1111
01:00:07,734 --> 01:00:10,258
att alla kvinnor här,
de brukade vara stora affärer,

1112
01:00:10,302 --> 01:00:13,305
Jag menar, stora affärer.
VD:ar, chefer, domare.

1113
01:00:13,348 --> 01:00:16,308
Sarah Sunderson,
hon brukade driva ett flygbolag.

1114
01:00:16,351 --> 01:00:18,527
[fliftar]
Med den där perfekta huden?

1115
01:00:18,571 --> 01:00:19,746
Nej. Nej, nej, nej.

1116
01:00:19,790 --> 01:00:21,226
Hon använde inte
att se ut så.

1117
01:00:21,269 --> 01:00:23,228
Det gjorde ingen av kvinnorna. De--kaffe?

1118
01:00:23,271 --> 01:00:25,752
Kaffe? Nej. Inget kaffe.

1119
01:00:25,796 --> 01:00:30,017
Bobbie. Bobbie.
Det här är inte du.

1120
01:00:30,061 --> 01:00:33,717
Det stämmer, Joanna.
Det här är inte jag.

1121
01:00:33,760 --> 01:00:36,067
Det är ett helt nytt jag.

1122
01:00:36,110 --> 01:00:39,940
Jag är glad och jag är frisk
för jag förstår

1123
01:00:39,984 --> 01:00:41,202
vad som är viktigt i livet.

1124
01:00:41,246 --> 01:00:42,116
Ja.

1125
01:00:42,160 --> 01:00:43,988
Din nya bok.
Det stämmer.

1126
01:00:44,031 --> 01:00:45,903
Det är det som är viktigt,
min nya kokbok.

1127
01:00:45,946 --> 01:00:49,689
Och min man och min familj
och skapa ett perfekt hem.

1128
01:00:49,733 --> 01:00:51,778
Det är en läxa
varje tjej behöver lära sig.

1129
01:00:51,822 --> 01:00:53,258
Speciellt du.

1130
01:00:53,301 --> 01:00:56,565
Jag är din vän, Joanna.
Jag ska hjälpa dig.

1131
01:00:56,609 --> 01:00:58,306
Du behöver mig. Håll dig borta från mig.

1132
01:00:58,350 --> 01:00:59,873
Du är körd.[ glas splittras]

1133
01:00:59,917 --> 01:01:02,484
Tja, ibland. Och du är självisk.

1134
01:01:02,528 --> 01:01:05,096
Du vill styra världen. Nej.

1135
01:01:05,139 --> 01:01:08,795
Jag kan fixa dig.
Jag kan förändra dig.

1136
01:01:08,839 --> 01:01:13,582
Vad... har... de...
gjort mot dig?

1137
01:01:13,626 --> 01:01:15,280
Låt oss bli upptagna.

1138
01:01:17,543 --> 01:01:20,285
Svara i telefonen.

1139
01:01:20,328 --> 01:01:23,592
Hej, är--?
Är det här dagslägret?

1140
01:01:23,636 --> 01:01:24,942
Åh.

1141
01:01:24,985 --> 01:01:26,987
Ja, det här är...
Det här är Joanna Eberhart.

1142
01:01:27,031 --> 01:01:29,250
Jag skulle vilja tala
till mina barn.

1143
01:01:29,294 --> 01:01:31,905
Jag kommer för att hämta dem
just nu.

1144
01:01:31,949 --> 01:01:34,734
[åska mullrar]

1145
01:01:34,778 --> 01:01:36,475
Vadå?

1146
01:01:40,218 --> 01:01:42,699
Walter!

1147
01:01:42,742 --> 01:01:44,744
Walter, var är du?

1148
01:01:44,788 --> 01:01:47,181
Jag vet att du har barnen.

1149
01:01:47,225 --> 01:01:49,793
Pete, Kimberly!

1150
01:01:55,886 --> 01:01:58,018
[däck skriar]

1151
01:02:00,804 --> 01:02:02,980
[flåsande]

1152
01:02:48,634 --> 01:02:51,768
[ åska brakar ]

1153
01:02:51,811 --> 01:02:54,379
Åh, pojkar.

1154
01:02:56,294 --> 01:02:57,817
Välkomna.

1155
01:02:58,687 --> 01:03:00,994
[ åska brakar ]

1156
01:03:14,834 --> 01:03:16,618
Var är mina barn?

1157
01:03:16,662 --> 01:03:17,837
De är helt säkra.

1158
01:03:17,881 --> 01:03:19,926
Var är mina barn?

1159
01:03:19,970 --> 01:03:21,841
Du kommer att se dem snart.

1160
01:03:21,885 --> 01:03:23,277
Var är Walter?

1161
01:03:28,674 --> 01:03:29,718
[suckar]

1162
01:03:29,762 --> 01:03:32,504
Hur kunde du göra detta?

1163
01:03:32,547 --> 01:03:36,813
Ända sedan vi träffades,
du har slagit mig på allt.

1164
01:03:36,856 --> 01:03:38,249
Du är bättre utbildad.

1165
01:03:38,292 --> 01:03:40,468
Du är starkare,
du är snabbare.

1166
01:03:40,512 --> 01:03:43,123
Du är en bättre dansare,
en bättre tennisspelare.

1167
01:03:43,167 --> 01:03:45,473
Du har alltid tjänat
minst sexsiffrigt mer

1168
01:03:45,517 --> 01:03:47,562
än jag någonsin kunde drömma om.

1169
01:03:47,606 --> 01:03:49,608
Du är en bättre talare,

1170
01:03:49,651 --> 01:03:52,480
en bättre chef.

1171
01:03:52,524 --> 01:03:55,570
Du är ännu bättre på sex.
Förneka det inte.

1172
01:03:55,614 --> 01:03:57,703
Jag skulle inte.

1173
01:03:57,746 --> 01:03:59,661
Nåväl, fattar jag ingenting?

1174
01:03:59,705 --> 01:04:00,967
Du fick mig.

1175
01:04:01,011 --> 01:04:03,056
Nej, jag måste hålla i din handväska.

1176
01:04:03,100 --> 01:04:06,233
Jag måste berätta för barnen
att du skulle vara sen igen.

1177
01:04:06,277 --> 01:04:09,019
Jag måste berätta för pressen
att du inte hade någon kommentar.

1178
01:04:09,062 --> 01:04:10,803
Jag måste jobba för dig.

1179
01:04:10,847 --> 01:04:12,196
Med mig.

1180
01:04:12,239 --> 01:04:14,241
Under dig.

1181
01:04:14,285 --> 01:04:16,026
Alla vi.

1182
01:04:16,069 --> 01:04:18,680
Vi gifte oss med underkvinnor.

1183
01:04:18,724 --> 01:04:20,726
Supertjejer.

1184
01:04:20,769 --> 01:04:22,119
Amazonas drottningar.

1185
01:04:22,162 --> 01:04:23,990
Tja, du vet
vad gör det oss?

1186
01:04:24,034 --> 01:04:27,864
Smart, värdig, lycklig.

1187
01:04:27,907 --> 01:04:30,127
Vi är tjurarna.

1188
01:04:30,170 --> 01:04:31,998
Vinden under dina vingar.

1189
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
Ditt supportsystem.

1190
01:04:33,565 --> 01:04:35,872
Vi är tjejen. MAN: Och vi gillar det inte.

1191
01:04:35,915 --> 01:04:37,525
Nej, det gör vi inte.

1192
01:04:37,569 --> 01:04:39,092
Man! MAN: Ja. Det stämmer.

1193
01:04:39,136 --> 01:04:41,355
Och är detta ditt svar,
att döda oss?

1194
01:04:41,399 --> 01:04:45,098
Nej då. Inget sådant.
Vi hjälper dig. Vi gör dig perfekt.

1195
01:04:45,142 --> 01:04:47,057
Genom att vända oss
till robotar?

1196
01:04:47,100 --> 01:04:50,277
Gör någon bråkdel av dessa kvinnor
fortfarande finns?

1197
01:04:50,321 --> 01:04:53,672
Naturligtvis.
Nästan allt.

1198
01:04:53,715 --> 01:04:54,934
Ska vi visa henne?

1199
01:04:54,978 --> 01:04:56,370
Visa mig vad?

1200
01:04:56,414 --> 01:04:57,806
Det är en PR-grej

1201
01:04:57,850 --> 01:05:00,592
Jag har jobbat på
för när vi blir globala.

1202
01:05:02,681 --> 01:05:05,162
Walter, jag tror inte
du har sett detta.

1203
01:05:08,208 --> 01:05:09,775
[pinglar, ringer]

1204
01:05:09,818 --> 01:05:13,910
[ Utbildningsfilm i 50-talsstil
musik spelas]

1205
01:05:17,478 --> 01:05:19,959
Vissa killar frågar,
hur gör vi det?

1206
01:05:20,003 --> 01:05:23,702
I lekmans termer,
det är verkligen ganska enkelt.

1207
01:05:23,745 --> 01:05:25,922
Kom igen.

1208
01:05:32,363 --> 01:05:35,627
Först tar vi en dyster, missnöjd kvinna.

1209
01:05:35,670 --> 01:05:38,978
Sedan, i en mycket privat upplevelse

1210
01:05:39,022 --> 01:05:40,588
mellan man och hustru,

1211
01:05:40,632 --> 01:05:46,899
han placerar henne försiktigt i vårt kvinnliga förbättringssystem.

1212
01:05:46,943 --> 01:05:49,249
Det är helt automatiserat.

1213
01:05:49,293 --> 01:05:51,251
Och sedan, abrakadabra.

1214
01:05:51,295 --> 01:05:53,775
Hennes förvandling börjar.

1215
01:05:53,819 --> 01:05:57,214
Först lokaliserar vi hennes hjärna.

1216
01:05:57,257 --> 01:06:00,565
Vi sätter in några nanochips.

1217
01:06:00,608 --> 01:06:01,827
Sedan programmerar vi dem.

1218
01:06:01,870 --> 01:06:05,222
Dessutom lägger vi till några hemliga, speciella ingredienser.

1219
01:06:09,226 --> 01:06:11,184
För att undvika olyckor,

1220
01:06:11,228 --> 01:06:14,840
hennes man hålls på bekvämt avstånd.

1221
01:06:14,883 --> 01:06:16,755
Säkerheten först.

1222
01:06:20,019 --> 01:06:22,456
Slutligen förstärker vi henne,

1223
01:06:22,500 --> 01:06:26,808
för att passa de perfekta Stepford Wife-specifikationerna.

1224
01:06:26,852 --> 01:06:28,245
Och...

1225
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
...voilà!

1226
01:06:34,425 --> 01:06:37,341
Allt är copasetiskt.

1227
01:06:39,952 --> 01:06:41,606
Välkommen till framtiden.

1228
01:06:46,219 --> 01:06:47,916
DAVE:
Det är en tavla igen.

1229
01:06:47,960 --> 01:06:49,353
Va--?

1230
01:06:50,441 --> 01:06:52,791
Jag borde förklara.
du ser,

1231
01:06:52,834 --> 01:06:55,228
mitt riktiga namn är inte Mike.

1232
01:06:55,272 --> 01:06:57,752
Det är bara ett smeknamn
där jag brukade jobba.

1233
01:06:57,796 --> 01:06:58,797
Där?

1234
01:06:58,840 --> 01:07:00,712
Microsoft.

1235
01:07:00,755 --> 01:07:02,496
NASA.

1236
01:07:02,540 --> 01:07:03,671
Disney.

1237
01:07:03,715 --> 01:07:05,108
AOL.

1238
01:07:05,151 --> 01:07:06,544
Är det därför kvinnorna
är så långsam?

1239
01:07:06,587 --> 01:07:07,980
MIKE:
Joanna.

1240
01:07:08,024 --> 01:07:11,853
Är detta vad du
verkligen vill?

1241
01:07:11,897 --> 01:07:13,768
Kvinnor som beter sig
som slavar,

1242
01:07:13,812 --> 01:07:17,816
kvinnor som är besatta
med att städa deras kök

1243
01:07:17,859 --> 01:07:19,165
och gör sitt hår,

1244
01:07:19,209 --> 01:07:21,602
kvinnor som aldrig utmanar dig
på något sätt,

1245
01:07:21,646 --> 01:07:24,605
kvinnor som bara existerar
vänta på dina händer och fötter?

1246
01:07:24,649 --> 01:07:26,520
MAN: Ja. MAN 2: Det låter bra för mig.

1247
01:07:26,564 --> 01:07:28,392
Joanna, du är
en lysande kvinna.

1248
01:07:28,435 --> 01:07:30,785
Visst kan du uppskatta,
åtminstone,

1249
01:07:30,829 --> 01:07:32,526
geniet
av konceptet.

1250
01:07:32,570 --> 01:07:33,658
Föreställ dig det,

1251
01:07:33,701 --> 01:07:35,703
om du kunde effektivisera
din make,

1252
01:07:35,747 --> 01:07:39,881
om du kunde se över
varje irriterande vana,

1253
01:07:39,925 --> 01:07:41,448
varje fysiskt fel,

1254
01:07:41,492 --> 01:07:45,061
varje ögonblick av gnäll
och tjatande och fisande i sängen.

1255
01:07:45,104 --> 01:07:46,714
Föreställ dig...

1256
01:07:46,758 --> 01:07:49,891
om du kunde njuta
personen du älskade,

1257
01:07:49,935 --> 01:07:51,850
men bara
på sitt allra bästa.

1258
01:07:53,243 --> 01:07:57,203
Och den enda anledningen
för din ilska,

1259
01:07:57,247 --> 01:08:00,902
din förbittring, din ilska
är verkligen väldigt enkelt.

1260
01:08:00,946 --> 01:08:04,123
Du är rasande
för vi tänkte på det först.

1261
01:08:04,167 --> 01:08:05,864
Medan du försökte
att bli män,

1262
01:08:05,907 --> 01:08:07,822
vi bestämde oss för att bli gudar.

1263
01:08:09,433 --> 01:08:11,087
Låt mig fråga dig något,

1264
01:08:11,130 --> 01:08:14,568
dessa maskiner,
dessa Stepford-fruar,

1265
01:08:14,612 --> 01:08:16,657
kan de säga "jag älskar dig"?

1266
01:08:17,789 --> 01:08:19,051
Mikrofon.

1267
01:08:19,095 --> 01:08:20,270
Naturligtvis.

1268
01:08:20,313 --> 01:08:22,098
Femtioåtta språk.

1269
01:08:23,925 --> 01:08:26,189
Men menar de det?

1270
01:08:42,335 --> 01:08:45,295
[metallklumpar,
motor surrande]

1271
01:08:53,477 --> 01:08:54,956
[virrandet slutar]

1272
01:08:55,000 --> 01:08:56,828
Njut.

1273
01:09:24,334 --> 01:09:26,771
[chockerande ackordspel]

1274
01:09:26,814 --> 01:09:29,121
[flåsande]

1275
01:09:29,165 --> 01:09:31,297
JOANNA:
Åh...

1276
01:09:33,734 --> 01:09:35,649
MIKE:
Walter.

1277
01:09:57,149 --> 01:09:58,759
Walt.

1278
01:10:09,248 --> 01:10:10,771
MIKE:
Joanna.

1279
01:10:10,815 --> 01:10:12,860
Just här.

1280
01:10:28,528 --> 01:10:31,314
[metallklumpar,
motor surrande]

1281
01:10:51,247 --> 01:10:54,815
[ sövande orkestermusik
spelar över högtalare]

1282
01:10:57,949 --> 01:10:59,080
Sarah.

1283
01:10:59,124 --> 01:11:00,995
Claire.

1284
01:11:08,916 --> 01:11:11,484
Marianne.Charmaine.

1285
01:11:16,141 --> 01:11:18,970
Uppfattat.
Roberta.

1286
01:11:23,017 --> 01:11:25,803
[ körsång
vackert]

1287
01:11:56,355 --> 01:11:58,096
Vem är Margo? Det är min fru.

1288
01:11:58,139 --> 01:11:59,445
Åh, Mike!

1289
01:11:59,489 --> 01:12:02,622
[applåder, hurrarop]

1290
01:12:02,666 --> 01:12:04,755
MÄN [ skanderar]:
Mike, Mike, Mike!

1291
01:12:04,798 --> 01:12:08,367
Mike, Mike, Mike!
Mike, Mike, Mike!

1292
01:12:15,505 --> 01:12:17,333
God kväll alla.

1293
01:12:17,376 --> 01:12:18,943
Vilken fröjd att se

1294
01:12:18,986 --> 01:12:22,773
alla våra underbara fruar
och deras glada, lyckliga män.

1295
01:12:22,816 --> 01:12:26,907
Ikväll är verkligen höjdpunkten
av vårt år eftersom ikväll

1296
01:12:26,951 --> 01:12:31,303
vi hedrar våra allra nyaste
medborgare i Stepford.

1297
01:12:31,347 --> 01:12:34,480
Enligt min mening är de det
gräddan av grödan i par

1298
01:12:34,524 --> 01:12:37,135
som stolt förkunnar
Stepford...

1299
01:12:38,615 --> 01:12:40,181
...det amerikanska sättet att älska.

1300
01:12:40,225 --> 01:12:42,619
[ kvinnor suck][ applåder]

1301
01:13:08,253 --> 01:13:10,037
Nu...

1302
01:13:11,430 --> 01:13:14,390
...Jag skulle vilja fråga min underbara
kvinna, min underbara fru,

1303
01:13:14,433 --> 01:13:15,913
min brud, min bästa vän,

1304
01:13:15,956 --> 01:13:20,221
att gå med mig i en härlig
midsommarnattsvals.

1305
01:13:20,265 --> 01:13:21,440
Åh...

1306
01:13:21,484 --> 01:13:23,616
[applåder]

1307
01:13:28,055 --> 01:13:30,797
[ stränginstrument spelar
staccato melodi]

1308
01:13:33,844 --> 01:13:36,542
[ kusligt valstema spelar]

1309
01:13:36,586 --> 01:13:39,415
CLAIRE: Åh.MIKE: Ja.

1310
01:13:39,458 --> 01:13:41,112
Åh...

1311
01:14:12,273 --> 01:14:14,188
[mjuk, flickaktig röst]:
Är allt perfekt?

1312
01:14:14,232 --> 01:14:15,886
Allt.

1313
01:14:17,104 --> 01:14:19,063
Mike.Walter.

1314
01:14:19,106 --> 01:14:20,586
Älskling.

1315
01:14:21,718 --> 01:14:25,548
Mitt nöje. Det är en ära.

1316
01:14:27,593 --> 01:14:30,683
Champagne? Tillåt mig.

1317
01:14:49,441 --> 01:14:51,487
[larm ringer]

1318
01:14:51,530 --> 01:14:53,227
ELEKTRONISK RÖST:
Dörrar aktiveras.

1319
01:14:53,271 --> 01:14:56,187
Välkommen medlem 1956.

1320
01:14:56,230 --> 01:14:58,668
Kresby, Walter.

1321
01:15:06,023 --> 01:15:09,113
[ larm ringer] Går in i ett säkert område.

1322
01:15:35,226 --> 01:15:37,881
[ elektronisk pulserande,
surrande]

1323
01:15:41,406 --> 01:15:43,930
[ elektronisk pulserande,
surrande]

1324
01:15:43,974 --> 01:15:46,890
[valstema fortsätter]

1325
01:15:56,900 --> 01:15:58,597
[ plingar][ alarm ringer ]

1326
01:15:58,641 --> 01:16:00,207
ELEKTRONISK RÖST:
Varning.

1327
01:16:00,251 --> 01:16:02,209
Varning.

1328
01:16:03,384 --> 01:16:04,734
Initierar.

1329
01:16:17,181 --> 01:16:20,750
Så, Joanna,
tycker du om Stepford?

1330
01:16:20,793 --> 01:16:24,580
Åh, ja. Staden
är så fantastiskt.

1331
01:16:24,623 --> 01:16:27,931
Alla är så snälla.

1332
01:16:27,974 --> 01:16:31,151
Och sedan, naturligtvis,
där är du.

1333
01:16:33,545 --> 01:16:35,199
Mig?

1334
01:16:39,595 --> 01:16:42,162
[ cha-cha dansmusik spelas]

1335
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
Och det är verkligen enkelt.

1336
01:16:45,513 --> 01:16:47,690
Älskling, ta mig en skotska till.

1337
01:16:47,733 --> 01:16:49,996
Genast, kära du.

1338
01:16:52,564 --> 01:16:54,914
[ plingar][ maskin surrande]

1339
01:16:54,958 --> 01:16:57,787
ELEKTRONISK RÖST:
Börja nanorversal.

1340
01:16:57,830 --> 01:17:00,790
Börja nanorversal.

1341
01:17:05,969 --> 01:17:08,232
Nanoreversal genomförd.

1342
01:17:08,275 --> 01:17:10,190
Äh! Aah!

1343
01:17:10,974 --> 01:17:14,194
Tar bort Stepford-programmet.

1344
01:17:14,238 --> 01:17:15,456
[skriker]

1345
01:17:15,500 --> 01:17:16,501
[glas spricker]

1346
01:17:16,544 --> 01:17:18,634
[virrandet dör ut]

1347
01:17:24,857 --> 01:17:26,903
Filen är skadad.

1348
01:17:26,946 --> 01:17:29,383
Raderar dammsugningsfunktion.

1349
01:17:35,651 --> 01:17:36,782
Honung.

1350
01:17:36,826 --> 01:17:38,784
Åh, Herbert.

1351
01:17:38,828 --> 01:17:40,438
[ maskinröster skriker]

1352
01:17:40,481 --> 01:17:44,921
Återställer den ursprungliga personligheten. Tar bort Stepford-programmet.

1353
01:17:44,964 --> 01:17:47,358
[kvinnor flämtar]

1354
01:17:47,401 --> 01:17:49,055
Vad är det här?

1355
01:17:56,236 --> 01:17:58,151
[fliftar]

1356
01:17:58,195 --> 01:17:59,936
Vad har jag på mig?

1357
01:17:59,979 --> 01:18:02,765
[kvinnor skriker argt]

1358
01:18:13,645 --> 01:18:14,733
CLAIRE:
Mike!

1359
01:18:14,777 --> 01:18:16,387
Mike, det är något...

1360
01:18:16,430 --> 01:18:18,171
[fliftar]

1361
01:18:18,215 --> 01:18:20,565
... outsägligt pågår
i balsalen.

1362
01:18:20,608 --> 01:18:22,045
Du måste komma nu.

1363
01:18:22,088 --> 01:18:24,961
Det är en apokalyps!

1364
01:18:27,703 --> 01:18:30,270
[män och kvinnor bråkar]

1365
01:18:34,797 --> 01:18:37,016
Vad gjorde du mot oss?

1366
01:18:37,060 --> 01:18:38,757
Mikrofon!
Mikrofon!
Mikrofon!

1367
01:18:38,801 --> 01:18:41,847
MÄN:
Mike! Mikrofon! Mikrofon!

1368
01:18:41,891 --> 01:18:44,371
Män, kontrollera era fruar.

1369
01:18:44,415 --> 01:18:46,852
Kontrollera dina fruar.

1370
01:18:46,896 --> 01:18:48,027
[fjärrkontroller ringer]

1371
01:18:48,071 --> 01:18:49,681
MAN:
Det fungerar inte!

1372
01:18:49,725 --> 01:18:51,117
Det fungerar inte.

1373
01:18:55,992 --> 01:18:59,735
Det här är inte Stepford.Mike.

1374
01:18:59,778 --> 01:19:03,173
Mike, vad händer?

1375
01:19:03,216 --> 01:19:06,524
Jag var i trädgården,
och jag drömde om din...

1376
01:19:06,567 --> 01:19:08,787
Ditt leende och din after-shave.

1377
01:19:08,831 --> 01:19:10,920
Och jag insåg...

1378
01:19:12,356 --> 01:19:15,141
[normal röst]:
Jag kan bättre.

1379
01:19:25,630 --> 01:19:27,458
Walt.

1380
01:19:27,501 --> 01:19:28,546
Hon är ingen robot.

1381
01:19:28,589 --> 01:19:29,765
MAN: Vad? MAN 2: Vad?

1382
01:19:29,808 --> 01:19:31,331
DAVE:
Vadå, hon är inte en robot?

1383
01:19:31,375 --> 01:19:33,116
Det var hon aldrig.

1384
01:19:38,991 --> 01:19:41,298
MAN 3: Vänta lite.

1385
01:19:42,473 --> 01:19:45,345
Jag kunde inte göra det. MAN 4: Vad?

1386
01:19:45,389 --> 01:19:46,825
Varför inte?

1387
01:19:46,869 --> 01:19:49,349
För det är hon inte
ett vetenskapligt projekt.

1388
01:19:49,393 --> 01:19:52,613
För att jag inte gifte mig
något från RadioShack.

1389
01:19:52,657 --> 01:19:55,181
Det är synd.

1390
01:19:55,225 --> 01:19:56,487
Nej.

1391
01:19:57,531 --> 01:19:59,446
Det är en man.

1392
01:20:06,671 --> 01:20:08,107
Jag trodde du var redo.

1393
01:20:08,151 --> 01:20:10,066
MÄN: Ja! Jag trodde...

1394
01:20:10,109 --> 01:20:12,633
Jag trodde du var redo.
Jag trodde jag kände dig.

1395
01:20:12,677 --> 01:20:13,852
MÄN: Ja!

1396
01:20:13,896 --> 01:20:15,941
Du är en skam.

1397
01:20:15,985 --> 01:20:17,813
[män skriker avtal]

1398
01:20:17,856 --> 01:20:20,554
MIKE:
Till allt
denna stad står för.

1399
01:20:22,382 --> 01:20:23,514
Till framtiden.

1400
01:20:23,557 --> 01:20:25,821
Det stämmer,
det stämmer. Berätta för honom.

1401
01:20:25,864 --> 01:20:28,301
Du kommer att ha
att betala för det.

1402
01:20:33,916 --> 01:20:35,656
Rör inte vid honom.

1403
01:20:35,700 --> 01:20:37,571
Inga!

1404
01:21:08,951 --> 01:21:10,909
Åh...

1405
01:21:10,953 --> 01:21:12,868
Åh...

1406
01:21:12,911 --> 01:21:16,045
Är han en Stepford-make?

1407
01:21:17,089 --> 01:21:20,832
[snyftande]:
En ängel.

1408
01:21:20,876 --> 01:21:23,879
Nu är han bara...

1409
01:21:23,922 --> 01:21:27,491
reservdelar,
tack vare dig.

1410
01:21:27,534 --> 01:21:30,668
Men vad är du?
Är du en person eller en maskin?

1411
01:21:30,711 --> 01:21:32,539
Jag är en dam.

1412
01:21:32,583 --> 01:21:35,020
En riktig dam?

1413
01:21:35,064 --> 01:21:36,500
Varje tum. Vänta.

1414
01:21:36,543 --> 01:21:39,111
Vänta, en riktig, riktig dam?
Är du en människa?

1415
01:21:39,155 --> 01:21:40,808
Ja, och det kan jag mycket väl vara

1416
01:21:40,852 --> 01:21:42,854
den enda anständiga
människan kvar.

1417
01:21:42,898 --> 01:21:45,552
I Stepford? I världen!

1418
01:21:45,596 --> 01:21:47,163
åh! Hon är fantastisk.

1419
01:21:47,206 --> 01:21:49,774
Allt detta, Mike,
fruarna, Stepford,

1420
01:21:49,817 --> 01:21:51,428
var allt din idé?

1421
01:21:51,471 --> 01:21:54,866
Ja. Allt jag ville ha
var en bättre värld.

1422
01:21:54,910 --> 01:21:56,433
En värld där män var män

1423
01:21:56,476 --> 01:21:59,523
och kvinnor
var omhuldade och fina.

1424
01:21:59,566 --> 01:22:02,395
Gör någon
har du en skruvmejsel?

1425
01:22:03,831 --> 01:22:06,051
Hon är galen.

1426
01:22:13,929 --> 01:22:17,106
En värld av romantik och skönhet,

1427
01:22:17,149 --> 01:22:21,414
av smoking och chiffong,
en perfekt värld.

1428
01:22:21,458 --> 01:22:23,808
Men du var gift med en robot.

1429
01:22:23,851 --> 01:22:26,767
Den perfekta mannen.

1430
01:22:26,811 --> 01:22:29,683
Och allt jag ville var
för att göra er alla...

1431
01:22:29,727 --> 01:22:31,990
till perfekta kvinnor.

1432
01:22:32,034 --> 01:22:34,993
Vi behöver inte vara perfekta.

1433
01:22:35,037 --> 01:22:36,821
Hur kunde du göra detta mot oss?

1434
01:22:36,864 --> 01:22:38,954
För jag var precis som du.

1435
01:22:38,997 --> 01:22:41,347
Överstressad, överbokad,
under älskad.

1436
01:22:41,391 --> 01:22:45,047
Jag var världens främsta
hjärnkirurg

1437
01:22:45,090 --> 01:22:46,787
och gentekniker.

1438
01:22:46,831 --> 01:22:48,615
Jag hade topphemliga kontrakt

1439
01:22:48,659 --> 01:22:51,662
med Pentagon,
Apple och Mattel.

1440
01:22:51,705 --> 01:22:53,011
Jag blev körd.

1441
01:22:53,055 --> 01:22:54,534
Utmattad.

1442
01:22:54,578 --> 01:22:58,321
Till sent en natt,
Jag kom hem för att hitta...

1443
01:22:59,670 --> 01:23:01,541
...Mike.

1444
01:23:02,978 --> 01:23:06,111
Med Patricia.

1445
01:23:06,155 --> 01:23:08,766
Min briljanta...

1446
01:23:08,809 --> 01:23:11,464
blond...

1447
01:23:11,508 --> 01:23:15,729
...21-åring
forskningsassistent.

1448
01:23:15,773 --> 01:23:18,210
Allt var så...

1449
01:23:20,386 --> 01:23:22,388
...ful.

1450
01:23:23,955 --> 01:23:25,348
Sedan tidigt nästa morgon,

1451
01:23:25,391 --> 01:23:28,307
när jag tittade över
frukostbordet

1452
01:23:28,351 --> 01:23:32,094
vid deras livlösa kroppar,
Jag trodde...

1453
01:23:32,137 --> 01:23:34,661
"Vad har jag gjort?"

1454
01:23:34,705 --> 01:23:37,142
Men ännu viktigare...

1455
01:23:37,186 --> 01:23:40,276
vad jag kunde göra för att göra
världen vackrare?

1456
01:23:40,319 --> 01:23:42,278
Jag hade kompetensen.

1457
01:23:42,321 --> 01:23:46,151
Men jag behövde hjälp
att förverkliga min större vision.

1458
01:23:46,195 --> 01:23:47,631
Och så gjorde jag...

1459
01:23:49,024 --> 01:23:51,461
...Mike.

1460
01:23:51,504 --> 01:23:54,594
För att han var någon
andra män skulle lyssna på.

1461
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
Och så frågade jag mig själv,

1462
01:23:57,249 --> 01:24:01,253
"Var skulle folk aldrig märka det
en stad full av robotar?

1463
01:24:01,297 --> 01:24:02,950
[fliftar]

1464
01:24:02,994 --> 01:24:05,518
Connecticut."

1465
01:24:05,562 --> 01:24:09,261
Så jag bestämde mig
att vrida tillbaka klockan,

1466
01:24:09,305 --> 01:24:12,134
till en tid före övertid,

1467
01:24:12,177 --> 01:24:13,874
före kvalitetstid,

1468
01:24:13,918 --> 01:24:17,835
innan kvinnor vände sig
sig själva till robotar.

1469
01:24:17,878 --> 01:24:19,576
Backa! Förlåt.

1470
01:24:19,619 --> 01:24:22,579
Men varför gjorde du inte det
byta män också?

1471
01:24:22,622 --> 01:24:23,841
Det är nästa.

1472
01:24:25,103 --> 01:24:26,670
Du är galen.

1473
01:24:26,713 --> 01:24:32,415
Jag är kär i en vals
och en stad...

1474
01:24:34,199 --> 01:24:36,680
...och en man.

1475
01:24:39,944 --> 01:24:41,511
[kvinnor flämtar]

1476
01:24:44,253 --> 01:24:45,732
[flåsande]

1477
01:25:13,630 --> 01:25:16,415
[ lugnt romantiskt tema
spelar]

1478
01:25:28,949 --> 01:25:32,301
LARRY KING:
Så, Joanna, du producerade
den hårt slående dokumentären,

1479
01:25:32,344 --> 01:25:34,607
Stepford: The Secret of the Suburbs.

1480
01:25:34,651 --> 01:25:37,784
Och vann...
Fem Emmys, var det?

1481
01:25:37,828 --> 01:25:39,090
Åh, sex.

1482
01:25:39,134 --> 01:25:41,440
Hon är blyg. Och så ödmjuk.

1483
01:25:41,484 --> 01:25:44,791
Och, Bobbie, din prövning
har lett till en storsäljare.

1484
01:25:44,835 --> 01:25:46,576
Tja, du vet,
Jag kan bara inte hysa agg.

1485
01:25:46,619 --> 01:25:48,447
Så jag har skrivit min allra första
diktbok.

1486
01:25:48,491 --> 01:25:51,320
Och allt handlar om hopp
och kommunikation

1487
01:25:51,363 --> 01:25:53,974
och den helande kraften
av kärlek.

1488
01:25:54,018 --> 01:25:55,454
Vad är
hette det?

1489
01:25:55,498 --> 01:25:57,587
Vänta tills han somnar,
Klipp sedan av den.

1490
01:25:57,630 --> 01:25:59,893
Det är en page-turner. Jag grät.

1491
01:25:59,937 --> 01:26:01,634
Nu, Roger, goda nyheter.

1492
01:26:01,678 --> 01:26:03,941
Du sprang och vann.
Du sitter i delstatssenaten.

1493
01:26:03,984 --> 01:26:06,465
Independent.Nästa stopp, Vita huset.

1494
01:26:06,509 --> 01:26:08,206
Ja, det här landet
behöver höjdpunkter.

1495
01:26:08,250 --> 01:26:09,468
Det är vår hjälte.

1496
01:26:09,512 --> 01:26:11,731
Och Jo, Walter verkligen
kom igenom för dig,

1497
01:26:11,775 --> 01:26:16,736
så hur är ditt äktenskap nu?
Är allt bara, eh, perfekt?

1498
01:26:16,780 --> 01:26:18,564
Inget sätt. Men, um...

1499
01:26:18,608 --> 01:26:20,827
Men det gör vi
bara bra.

1500
01:26:20,871 --> 01:26:22,089
För, eh...

1501
01:26:22,133 --> 01:26:23,830
För nu,
nu vet vi säkert

1502
01:26:23,874 --> 01:26:25,397
att det inte är det
om perfektion.

1503
01:26:25,441 --> 01:26:28,226
Perfekt--
Perfekt fungerar inte.

1504
01:26:28,270 --> 01:26:30,010
Vad sägs om
alla de andra männen?

1505
01:26:30,054 --> 01:26:31,316
Är de fortfarande arga?

1506
01:26:31,360 --> 01:26:33,623
Vill de fortfarande
att alla dessa kvinnor ska vara robotar?

1507
01:26:33,666 --> 01:26:36,539
Naturligtvis. Män är svin.
De är äckliga,

1508
01:26:36,582 --> 01:26:38,758
de är rädda,
motbjudande små gnagare.

1509
01:26:38,802 --> 01:26:40,282
Men vi försöker
att hjälpa dem,

1510
01:26:40,325 --> 01:26:41,848
eller hur, Bobbie?

1511
01:26:41,892 --> 01:26:43,894
Ja, vi försöker
att omutbilda dem.

1512
01:26:43,937 --> 01:26:45,200
Och var är de?

1513
01:26:45,243 --> 01:26:47,854
Åh. Åh, de är
fortfarande i Stepford.

1514
01:26:47,898 --> 01:26:49,595
I husarrest.

1515
01:26:49,639 --> 01:26:52,337
[ lätta, komiska temaspel]

1516
01:26:55,819 --> 01:26:56,907
Hej, ni.

1517
01:26:56,950 --> 01:26:58,691
Vilken gång
är vadderade pappershanddukar?

1518
01:26:58,735 --> 01:27:01,259
Om jag inte får rätt sort,
min fru kommer att döda mig.

1519
01:27:01,303 --> 01:27:03,043
Åh, gång tre.
Och jag behöver--

1520
01:27:03,087 --> 01:27:06,308
KVINNA:
Inget snack, fortsätt handla.

1521
01:27:15,012 --> 01:27:18,972
[ staccato fioltema
spelar]

1522
01:27:20,583 --> 01:27:22,976
[ eterisk körsånger]